1
00:00:54,756 --> 00:00:58,560
Вижте това Лимузини, кикотящи се жени.
2
00:00:59,361 --> 00:01:01,096
Боже мой
3
00:01:01,396 --> 00:01:03,532
Цялото това вълнение
над нищо друго освен книга.
4
00:01:04,566 --> 00:01:05,967
Никой, освен писател.
5
00:01:06,067 --> 00:01:08,003
Хей, къде отиваш?
Колата ми е на следващата алея.
6
00:01:08,103 --> 00:01:10,105
След всичко, което чух за нея,
7
00:01:10,205 --> 00:01:13,241
Искам да видя какво е тя
изглежда като в плът.
8
00:01:14,543 --> 00:01:19,414
Защо тя е толкова голяма работа за теб.
Любовни романи.
9
00:01:25,720 --> 00:01:27,456
Хелън, ще изчакаш ли малко?
10
00:01:33,728 --> 00:01:36,398
Не е ли прекрасно как
фотографите могат да докосват хората?
11
00:01:36,498 --> 00:01:38,300
Искам да кажа, каква е тя всъщност?
12
00:01:38,400 --> 00:01:40,101
49, 50?
13
00:01:40,569 --> 00:01:41,770
55?
14
00:01:51,313 --> 00:01:54,850
Така че тя наистина е красива.
Не знаеш ли.
15
00:01:55,517 --> 00:01:56,852
Е, тук.
Трябва да се върна в офиса.
16
00:01:56,952 --> 00:02:00,589
Хей, не, не, не, не.
Защо не се хванеш за пръстена?
17
00:02:00,822 --> 00:02:03,358
Може да ви накара да се чувствате по-комфортно в
някой друг хотел, някой път.
18
00:02:03,525 --> 00:02:05,093
Да не си посмял да ми се подиграваш!
19
00:02:05,193 --> 00:02:08,096
Хелън! Беше красиво. Наистина.
20
00:02:08,497 --> 00:02:10,365
Никога не съм плащал данъците си толкова добре.
21
00:02:12,601 --> 00:02:15,370
Да, компютри на непълен работен ден
не трябва да се оплаква, нали?
22
00:02:15,537 --> 00:02:16,671
Просто разменете застраховката.
23
00:02:16,771 --> 00:02:20,108
Не за дълго.
Веднага щом стана ръководител на собственото си студио...
24
00:02:20,208 --> 00:02:22,210
Ще те направя вицепрезидент по бизнес делата.
25
00:02:22,310 --> 00:02:23,478
О, да, разбира се, че ще го направиш.
26
00:02:23,578 --> 00:02:24,713
Искате ли да заложите?
27
00:02:25,714 --> 00:02:27,249
Искате ли да заложите колко скоро?
28
00:02:28,183 --> 00:02:30,418
Не залагам с хора, които ми дължат пари.
29
00:02:31,153 --> 00:02:34,222
Вижте... Успех в Палм Спрингс.
30
00:02:36,291 --> 00:02:37,792
Проклет да си.
31
00:03:11,159 --> 00:03:13,795
Ето ви, сър.
Ще ти ги взема.
32
00:03:19,134 --> 00:03:21,903
– Надявам се книгата да ви хареса.
– Извинете ме.
33
00:03:22,704 --> 00:03:23,972
О, внимавай.
34
00:03:25,307 --> 00:03:27,776
Уейн. Накрая.
35
00:03:28,109 --> 00:03:29,444
Видях колата ти в алеята,
36
00:03:29,544 --> 00:03:31,713
но никой не можа да ми каже
кога щеше да си тук...
37
00:03:31,813 --> 00:03:33,148
когато наистина щях да те видя.
38
00:03:33,582 --> 00:03:34,649
Добре дошъл у дома, хлапе.
39
00:03:41,489 --> 00:03:44,893
Надявах се, че може да промениш решението си
и ме посрещни на летището.
40
00:03:44,993 --> 00:03:47,996
какво? С всички тези агенти и
PR-и там? не благодаря
41
00:03:48,096 --> 00:03:51,199
Дори и да не бях вързан
с моя данъчен човек цяла сутрин.
42
00:03:51,566 --> 00:03:54,202
Както и да е, мислех, че Мейвис ще е там
да се справят с вашия багаж.
43
00:03:54,469 --> 00:03:56,671
Уейн, скъпи,
не е нужно да обясняваш.
44
00:03:57,539 --> 00:03:59,874
Ако просто ми кажете
където беше понеделник вечер.
45
00:03:59,975 --> 00:04:01,876
Опитах се да ти се обадя два пъти от Денвър.
46
00:04:01,977 --> 00:04:04,412
Веднъж след вечеря и след това
точно преди да си легна.
47
00:04:04,512 --> 00:04:06,514
понеделник Това е нощта
Получих обаждане от моя агент...
48
00:04:06,615 --> 00:04:09,217
трябваше да се втурна към града, за да
прочетете за участие във филм.
49
00:04:09,918 --> 00:04:11,252
Уейн, това е прекрасно.
50
00:04:11,920 --> 00:04:15,290
О, но кога ще ходиш на работа?
Защото обиколката ми с книги наистина приключи...
51
00:04:15,390 --> 00:04:18,159
с изключение на няколко изяви в Ел Ей,
но ако ще ходиш на работа...
52
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
Хей, дори още не съм получил ролята.
53
00:04:20,528 --> 00:04:24,499
О, това е добре.
Тогава в неделя да летим до островите, до Мауи.
54
00:04:24,599 --> 00:04:27,802
Само ние двамата.
Никой дори няма да знае или да се интересува кои сме.
55
00:04:27,902 --> 00:04:29,004
страхотно
56
00:04:29,471 --> 00:04:30,705
Не чакай, не неделя.
57
00:04:30,805 --> 00:04:33,775
Ако стигна до финала,
Все още можех да съм в Палм Спрингс.
58
00:04:33,875 --> 00:04:34,876
Палм Спрингс?
59
00:04:34,976 --> 00:04:35,710
Не ти ли казах?
60
00:04:35,977 --> 00:04:38,113
Отивам да щипна-ударя в
турнир по тенис на знаменитости там долу.
61
00:04:38,213 --> 00:04:38,880
Не е ли страхотно?
62
00:04:39,114 --> 00:04:40,382
о, не не можеш
63
00:04:40,482 --> 00:04:42,517
О, това е страхотна възможност.
64
00:04:42,617 --> 00:04:44,886
Рока, продуцентът на тази снимка ще го направи
бъди и там долу.
65
00:04:44,986 --> 00:04:47,622
Не е нужно да си актьор.
Не с всичко друго, което можете да направите.
66
00:04:47,722 --> 00:04:50,392
Скъпа, това води до по-добри неща.
67
00:04:53,728 --> 00:04:56,231
Не разбираш ли, че ме нямаше шест седмици?
68
00:04:56,331 --> 00:04:59,200
Да, но вече си вкъщи. хайде
69
00:04:59,968 --> 00:05:03,238
Вие сте изтощени. Имате нужда от масаж.
70
00:05:03,538 --> 00:05:05,607
Hey, I got the pool all heated up for you.
71
00:05:05,707 --> 00:05:08,376
Уейн, не можеш просто
изгасвам всеки път, когато някои...
72
00:05:08,476 --> 00:05:09,978
Вижте какво мислите?
73
00:05:11,813 --> 00:05:12,914
Петуниите.
74
00:05:13,782 --> 00:05:17,519
Е, взех назаем допълнителен градинар от
Г-жа Шанън да им помогне да влязат навреме.
75
00:05:18,386 --> 00:05:23,525
Това е цветът, който искахте, нали?
И сам сложих сините бонета.
76
00:05:24,092 --> 00:05:26,795
Съвпада с роклята, която сте носили
носех, когато те видях за първи път.
77
00:05:35,236 --> 00:05:38,740
Това са най-красивите петунии
някога съм виждал.
78
00:05:39,107 --> 00:05:42,143
Г-жа Шанън изглежда все още мисли
Аз съм само вашата домашна гледачка.
79
00:05:43,111 --> 00:05:46,381
Не съм изненадан.
Знаеш ли, горкият е глух като стълб.
80
00:05:47,148 --> 00:05:48,483
Отпуснете раменете.
81
00:05:52,454 --> 00:05:55,724
Уейн, какво всъщност не е наред?
Какво още не си ми казал?
82
00:05:55,824 --> 00:05:57,692
Защо бягаш
в момента, в който се прибера?
83
00:05:57,892 --> 00:06:00,729
Не бягам.
Ще се върна най-късно във вторник.
84
00:06:00,829 --> 00:06:04,132
не ме лъжи
Казах ти, че никога няма да те вържа с въже...
85
00:06:04,232 --> 00:06:06,301
но през последните шест седмици,
може би, срещнете някого?
86
00:06:06,768 --> 00:06:09,604
За бога, не бяха шест седмици,
бяха шест години.
87
00:06:10,138 --> 00:06:13,174
Нямаше нито ден, нито нощ
Не исках да си тръгнал с мен.
88
00:06:13,274 --> 00:06:14,042
Можеше да имаш.
89
00:06:14,142 --> 00:06:15,844
Като какво? Вашият бодигард?
90
00:06:20,081 --> 00:06:21,316
Тереза...
91
00:06:22,383 --> 00:06:23,284
ще се омъжиш ли за мен
92
00:06:23,985 --> 00:06:25,320
моля
93
00:06:25,420 --> 00:06:28,823
Ти обеща, че няма да го казваш отново, докато
края на лятото и не докато не го обмисля.
94
00:06:29,224 --> 00:06:31,359
Значи съм лъжец. Не мога да помогна.
95
00:06:31,459 --> 00:06:33,161
Но просто си мисля
цялото време, което губим...
96
00:06:33,261 --> 00:06:37,132
когато можехме да се гмуркаме за съкровища
в Егейско море, както говорихме...
97
00:06:37,232 --> 00:06:39,968
О, не, моля те. моля те спри Спрете.
98
00:06:40,535 --> 00:06:44,706
Има толкова много разлики.
Не само възрастта, но и толкова много неща, които трябва да имате предвид.
99
00:06:44,973 --> 00:06:48,643
Не, няма да спра.
И по дяволите какво ще каже някой друг.
100
00:06:48,977 --> 00:06:51,746
Единственото нещо, което не мога да понасям е
това да живея с теб...
101
00:06:51,846 --> 00:06:54,115
и в същото време да живея без теб.
102
00:07:10,665 --> 00:07:12,967
Ще се опитам да реша по-бързо, Уейн.
103
00:07:13,501 --> 00:07:14,569
ще го направя
104
00:07:25,513 --> 00:07:27,148
– Здравей.
– Кога можеш да си тук?
105
00:07:27,248 --> 00:07:28,983
Хей, казах ти никога да не ме викаш тук.
106
00:07:29,083 --> 00:07:30,819
Идвате, нали?
107
00:07:30,952 --> 00:07:33,354
Да, разбира се, че ще бъда там.
тъкмо тръгвам.
108
00:07:33,488 --> 00:07:34,956
Е, попитахте ли я?
109
00:07:35,056 --> 00:07:37,826
Съпругът ми е толкова развълнуван
относно възможността...
110
00:07:37,926 --> 00:07:39,460
за получаване на правата
на една от нейните книги...
111
00:07:39,928 --> 00:07:41,229
както предложихте.
112
00:07:41,329 --> 00:07:44,466
Първо най-важното.
Това бяха само приказки.
113
00:07:44,933 --> 00:07:46,801
В момента имам други неща наум.
114
00:07:46,968 --> 00:07:49,003
И аз също.
Само побързайте, става ли?
115
00:07:49,103 --> 00:07:50,104
Уейн?
116
00:07:50,438 --> 00:07:51,739
О, всичко е наред, няма проблем.
117
00:07:57,345 --> 00:07:58,513
Уейн?
118
00:08:00,582 --> 00:08:01,583
Кой беше?
119
00:08:02,183 --> 00:08:03,651
Просто грешен номер.
120
00:08:03,952 --> 00:08:07,055
О, не можа ли да останеш
само още половин час?
121
00:08:07,822 --> 00:08:09,924
Не трябва да се обличам, докато...
122
00:08:10,024 --> 00:08:14,896
Скъпа, в Таити,
никога не би трябвало да се обличаме.
123
00:08:16,898 --> 00:08:20,301
Ммм, трябва да бягам. аз ще ти се обадя
124
00:08:26,074 --> 00:08:29,310
Г-жо Горен, защо не
женен ли си някога?
125
00:08:32,447 --> 00:08:33,114
Аз просто...
126
00:08:34,182 --> 00:08:36,384
Винаги съм бил твърде зает, предполагам.
127
00:08:37,485 --> 00:08:39,821
Е, работата ми наистина пречи.
128
00:08:39,921 --> 00:08:42,123
Мислиш ли, че е лесно да напишеш 24 книги?
129
00:08:42,223 --> 00:08:44,759
Да има три от тях в списъка на бестселърите
в същото време?
130
00:08:44,859 --> 00:08:47,662
Знаете ли колко време отнема
само за да прочета 24 книги?
131
00:08:47,762 --> 00:08:51,666
Да не говорим за всички тези пътувания обратно
и напред към банката.
132
00:08:52,667 --> 00:08:55,703
Господине, сър.
Прочетохте ли всичките й книги?
133
00:08:55,937 --> 00:08:57,472
Фризьорът ми има.
134
00:08:58,039 --> 00:08:59,440
Ти, дамата с мънистата.
135
00:09:00,775 --> 00:09:03,745
Г-жо Горен, забелязах
че вашите героини...
136
00:09:03,845 --> 00:09:06,648
може да са много от нас или се надявам.
137
00:09:07,148 --> 00:09:10,585
Но къде да намерите модели
за тези страхотни момчета...
138
00:09:10,685 --> 00:09:14,455
който би предпочел да те погледне
вместо себе си?
139
00:09:14,822 --> 00:09:19,761
Е, майка ми ни завличаше
стари филми на Ерол Флин...
140
00:09:19,861 --> 00:09:24,032
и мисля, че трябва да съм чел
Айвънхоу 50 пъти.
141
00:09:24,299 --> 00:09:28,403
Искаш да кажеш, току-що направи
всички тези верни, смели...
142
00:09:28,536 --> 00:09:31,139
безкористни герои?
Искам да кажа, че изобщо няма модели?
143
00:09:31,539 --> 00:09:33,474
Но това е любовен роман
е, нали?
144
00:09:33,574 --> 00:09:36,477
Какъв би искал да бъде животът,
вместо така, както е в действителност.
145
00:09:36,578 --> 00:09:37,879
чакай чакай!
146
00:09:39,113 --> 00:09:43,084
Г-жо Горен, не ви вярвам.
Защото днес бях в онази книжарница...
147
00:09:43,184 --> 00:09:47,588
и веднага след като подписахте това,
Видях те да говориш с това прекрасно парче.
148
00:09:49,223 --> 00:09:54,729
И забелязах, че има най-дългите мигли
тези красиви сини очи.
149
00:09:54,829 --> 00:09:58,766
Е, точно тук на страница 87 пише...
150
00:09:58,866 --> 00:10:03,338
„Той имаше дълги мигли и заплетена коса,
цвета на кестените през есента."
151
00:10:03,871 --> 00:10:08,610
„Под тях очите на нейната любов,
синьото на небето."
152
00:10:10,878 --> 00:10:15,550
Това ли беше същият мъж, с когото те видях
в снимката на Enquirer миналия месец?
153
00:10:15,650 --> 00:10:17,352
Кажи ни, Тереза.
154
00:10:17,452 --> 00:10:20,855
О, добре, да.
Той ми е приятел.
155
00:10:21,356 --> 00:10:23,891
Но какво да кажем за тези мигли?
156
00:10:23,992 --> 00:10:25,393
Хей, какво става тук?
157
00:10:25,493 --> 00:10:26,828
Те са за г-жа Горен, сър.
158
00:10:26,928 --> 00:10:28,796
О, да. Разбира се, че са.
Скъпа, кой те намеси в това?
159
00:10:29,130 --> 00:10:29,964
О, това е тайна.
160
00:10:30,064 --> 00:10:31,966
Може би говорим за дявола?
161
00:10:32,066 --> 00:10:33,301
Хайде, кажи ни.
162
00:10:33,534 --> 00:10:35,269
Той трябва да е лудо влюбен в теб.
163
00:10:35,637 --> 00:10:37,405
Защо да не ти кажа?
164
00:10:37,739 --> 00:10:40,975
Той просто казва, че му липсвам
вече, това е всичко.
165
00:10:42,543 --> 00:10:45,680
Той винаги казва правилното нещо,
прави правилното нещо.
166
00:10:45,780 --> 00:10:48,383
Той, той, той. Кой е той?
167
00:10:57,925 --> 00:11:01,462
Името му е Уейн. Уейн Дженингс.
168
00:11:01,596 --> 00:11:02,764
ъъъъ
169
00:11:05,199 --> 00:11:08,036
Само на мен се смея, защото...
170
00:11:08,703 --> 00:11:11,272
Искам да кажа, защо не трябва
Решавам ли?
171
00:11:11,506 --> 00:11:13,541
Защо не трябва всеки да знае?
172
00:11:14,075 --> 00:11:16,911
Обичам Уейн Дженингс и...
173
00:11:17,545 --> 00:11:20,848
Току-що реших, че ще се оженя
него веднага щом мога.
174
00:11:23,551 --> 00:11:24,352
Да, Джес?
175
00:11:24,452 --> 00:11:27,321
Махни задника си от бюрото
и ми донесете Чарли Фишър.
176
00:11:43,037 --> 00:11:44,138
– Здравей?
– Чарли.
177
00:11:44,238 --> 00:11:46,574
– Да, Джес, аз...
– Мислех, че ти е писано да го наблюдаваш.
178
00:11:46,674 --> 00:11:48,142
Е, не, разбира се, гледах...
179
00:11:48,242 --> 00:11:51,112
Какво става?
Какво е намислил?
180
00:11:51,212 --> 00:11:52,180
Сега, вижте.
181
00:11:52,280 --> 00:11:54,382
Едва имах възможност да си взема малката книжка
на човекът започна.
182
00:11:54,482 --> 00:11:55,283
Не ми трябва пълният списък.
183
00:11:55,383 --> 00:11:56,184
Това не е пълен списък.
184
00:11:56,284 --> 00:11:58,586
Какво имаш за него
сега, че мога да използвам?
185
00:11:58,686 --> 00:12:00,888
Джес, по-спокойно.
Сигурен съм, че ще имам повече за него по-късно.
186
00:12:00,988 --> 00:12:04,726
Е, по-добре. Не се забърквайте с
подробностите, просто ми дай това, което ми трябва.
187
00:12:04,826 --> 00:12:06,761
– Вземете ми това, от което имам нужда!
– Ти си шефът.
188
00:12:06,861 --> 00:12:09,030
Да, веднага ще ти го донеса.
189
00:12:11,632 --> 00:12:12,500
момче
190
00:12:28,716 --> 00:12:29,750
здравей
191
00:12:29,884 --> 00:12:31,119
Здравей, Уейн.
192
00:12:31,452 --> 00:12:32,887
Здравей ти си.
193
00:12:33,521 --> 00:12:36,457
Да, опитах се да ти се обадя по-рано,
Предполагам, че си спал.
194
00:12:37,892 --> 00:12:40,161
само минутка,
нека да разплета този телефон.
195
00:12:42,763 --> 00:12:43,831
Така е по-добре.
196
00:12:45,032 --> 00:12:47,602
Малко закъснях
слизам тук тази вечер.
197
00:12:47,702 --> 00:12:50,004
Ударих се на камък и имах проблем с гумата.
198
00:12:50,104 --> 00:12:51,773
О, пропуснах вашето предаване.
199
00:12:51,873 --> 00:12:54,976
Във всеки случай не беше тук,
заради тенис мачовете.
200
00:12:55,877 --> 00:12:58,246
Тогава се закачих
с някои момчета в клуба.
201
00:12:58,346 --> 00:13:00,648
Не чух какво каза за брак с мен
до около 02:00ч.
202
00:13:00,748 --> 00:13:02,550
от барман от всички хора.
203
00:13:02,650 --> 00:13:05,553
И всички започнаха да купуват шампанско.
204
00:13:05,887 --> 00:13:09,090
О, скъпа, обичам те.
много те обичам
205
00:13:09,190 --> 00:13:10,825
Млъкни, копеле.
206
00:13:10,925 --> 00:13:11,592
какво?
207
00:13:12,059 --> 00:13:14,428
Никога няма да се оженя за теб.
Аз не съм глупак.
208
00:13:14,562 --> 00:13:17,064
Тереза, какво има, скъпа?
пили ли сте
209
00:13:17,165 --> 00:13:19,300
Говорили ли сте с
тази твоя намесваща се сестра отново?
210
00:13:19,400 --> 00:13:20,401
Не!
211
00:13:20,902 --> 00:13:24,338
не ти вярвам
Слушай, поспи малко.
212
00:13:24,438 --> 00:13:26,340
Утре вечер се прибирам.
Ще говорим за това.
213
00:13:26,440 --> 00:13:29,644
Не, недей.
Утре летя за Сиатъл.
214
00:13:29,777 --> 00:13:32,246
Презирам те! Ти си майтап!
215
00:13:32,547 --> 00:13:35,516
Мразя те! Мразя те!
216
00:15:32,900 --> 00:15:35,736
Здравейте, говори Хелън.
Не съм в момента.
217
00:15:35,836 --> 00:15:39,206
Но ако оставите името си, телефонен номер
и кога е най-доброто време да се свържа с вас...
218
00:15:39,307 --> 00:15:42,510
Ще се свържа с вас веднага щом мога.
Благодаря, че се обади.
219
00:15:43,177 --> 00:15:46,981
Хелън, аз съм, Уейн.
Току-що спрях в града за малко бензин.
220
00:15:47,315 --> 00:15:50,685
Надявам се, че ме чувате,
има луд трафик по магистралата.
221
00:15:51,085 --> 00:15:54,455
Слушай, плановете ми се промениха.
Връщам се към къщата на Тереза.
222
00:15:54,555 --> 00:15:56,424
Ще ти се обадя по-късно
когато имам възможност, става ли?
223
00:17:44,165 --> 00:17:45,633
Мислиш ли, че имам време за закуска?
224
00:17:46,100 --> 00:17:49,003
Часовникът ми показва 7:15, така ли е?
225
00:17:49,637 --> 00:17:51,405
страхотно Благодаря, Мейвис.
226
00:17:51,972 --> 00:17:54,875
Е, ще те видя в къщата
след около час и половина.
227
00:17:55,075 --> 00:17:56,444
О, Мейвис?
228
00:17:57,011 --> 00:17:59,213
Само не казвай на Тереза, че идвам.
229
00:18:12,660 --> 00:18:13,561
Като някои?
230
00:18:14,128 --> 00:18:15,329
По всяко време.
231
00:18:15,629 --> 00:18:18,099
О, какъв хубав начин да започнеш деня.
232
00:19:34,215 --> 00:19:36,117
Колумбо. Колумбо.
233
00:19:36,817 --> 00:19:37,952
Шулц.
234
00:19:38,519 --> 00:19:41,622
Не знам защо те притесняват,
това е доста рутинно.
235
00:19:41,722 --> 00:19:46,027
Е, капитанът ме изпрати.
Той беше личен приятел на г-жа Горен.
236
00:19:48,663 --> 00:19:51,432
По-добре го задръжте, момчета.
Сигурно иска да погледне.
237
00:19:51,532 --> 00:19:52,767
Преместихте ли тялото?
238
00:19:52,867 --> 00:19:54,769
Е, никой не ми каза, че ще дойдеш.
239
00:19:55,203 --> 00:19:56,370
Прекрасно.
240
00:19:56,470 --> 00:19:59,407
Тя е открита в кабинета
близо до нейния отворен сейф.
241
00:19:59,974 --> 00:20:03,511
Все още няма rigor mortis,
но охлаждането вероятно е станало на разсъмване.
242
00:20:03,611 --> 00:20:06,080
Тя беше простреляна веднъж в гърба
и веднъж в главата...
243
00:20:06,180 --> 00:20:09,817
вероятно малък калибър.
И двата куршума все още са вътре.
244
00:20:09,917 --> 00:20:13,688
Тя беше застреляна от близко разстояние, там
можете да видите фрагментацията на черепа.
245
00:20:13,788 --> 00:20:16,057
Имаш нейна снимка
позиция, когато я намери?
246
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Да, някое място.
247
00:20:19,193 --> 00:20:20,962
Има ли други белези по тялото й?
248
00:20:21,062 --> 00:20:22,063
Не видях никакви.
249
00:20:22,163 --> 00:20:23,798
Няма други белези.
250
00:20:25,032 --> 00:20:26,667
Тези мъжки чорапи?
251
00:20:27,034 --> 00:20:31,138
Не, лейтенант, те са дами.
Наричат се чорапи до коляното.
252
00:20:31,772 --> 00:20:32,640
Чорапи до коляното?
253
00:20:32,740 --> 00:20:33,808
Ето снимката, лейтенант.
254
00:20:33,908 --> 00:20:35,710
О, благодаря ти много.
255
00:20:36,510 --> 00:20:37,912
Бихте ли ми направили услуга, моля?
256
00:20:38,012 --> 00:20:38,679
Разбира се.
257
00:20:38,779 --> 00:20:42,049
Бихте ли се отървали от тези черупки?
много ви благодаря
258
00:20:42,149 --> 00:20:44,585
Добре, приятели, можете да го вземете.
259
00:20:45,486 --> 00:20:48,990
Обувки, халат, бикини, сутиен...
260
00:20:49,790 --> 00:20:51,592
И чорапи до коляното.
261
00:20:52,159 --> 00:20:56,631
много добре Бихте ли искали да
да влезеш вътре сега и да погледнеш сейфа?
262
00:20:56,731 --> 00:20:59,400
– А, бих. много ви благодаря
– Последвайте ме.
263
00:21:00,968 --> 00:21:06,540
Това е, истинска антика.
Не много сигурност, но много пожароустойчив.
264
00:21:06,641 --> 00:21:09,110
Г-жа Горен го използваше предимно
да пази ръкописите си.
265
00:21:09,210 --> 00:21:12,780
Тя също държеше някои бижута тук.
На стойност около 100 000 долара...
266
00:21:12,947 --> 00:21:14,915
според нейния секретар и го няма.
267
00:21:15,049 --> 00:21:16,417
Секретарката й тук ли е?
268
00:21:16,550 --> 00:21:19,587
вярно Тя е тази, която намери тялото
когато тя влезе малко преди 8:00ч.
269
00:21:19,820 --> 00:21:25,826
разбирам Забеляза ли, че липсва нещо друго?
Само бижутата, а?
270
00:21:25,926 --> 00:21:27,294
Е, засега само пистолетът.
271
00:21:27,595 --> 00:21:28,696
Пистолетът?
272
00:21:28,963 --> 00:21:32,199
На г-жа Горен.
Малък пистолет, който държеше в чекмеджето тук.
273
00:21:32,566 --> 00:21:33,434
Откъде знаеш това?
274
00:21:33,534 --> 00:21:36,470
Секретарката й ни каза.
Намерихме го отворено. Без пистолет.
275
00:21:36,570 --> 00:21:38,472
О, има смисъл.
276
00:21:39,240 --> 00:21:42,743
Какво ще кажете за това чекмедже?
Това също ли беше малко отворено?
277
00:21:42,843 --> 00:21:46,981
Ами да. Виждате ли, както аз го виждам...
278
00:21:47,148 --> 00:21:52,286
тя стана рано и се обличаше.
Тя започна да пуска телевизора.
279
00:21:52,687 --> 00:21:56,157
Сега, когато стигнахме тук, все още беше включен.
Но нямаше звук.
280
00:21:56,557 --> 00:21:59,427
Мисля, че може би е чула нещо,
тя се изплаши малко.
281
00:21:59,527 --> 00:22:01,829
Тя отиде тук и взе пистолета...
282
00:22:02,363 --> 00:22:08,069
и тя започна да оглежда къщата.
Тя слезе долу, в кабинета...
283
00:22:08,235 --> 00:22:10,204
намери някой да минава през сейфа.
284
00:22:10,304 --> 00:22:13,541
Сега всеки човек с малко опит може
отворете такъв олдтаймер.
285
00:22:13,641 --> 00:22:15,109
Някой човек? Кой човек?
286
00:22:15,209 --> 00:22:19,146
Крадецът.
Той очевидно е взел пистолета от нея и...
287
00:22:19,980 --> 00:22:21,482
Какво по дяволите гледаш?
288
00:22:21,916 --> 00:22:23,984
О, не е нищо. гащички.
289
00:22:24,251 --> 00:22:27,855
Оказа се, че жена ми носи
същата марка като г-жа Горен.
290
00:22:28,155 --> 00:22:30,558
Така че това беше обир, който се обърка.
291
00:22:30,758 --> 00:22:32,326
окей
292
00:22:32,893 --> 00:22:34,795
Какво ще кажете за отпечатъците върху сейфа?
293
00:22:34,895 --> 00:22:38,265
Само на г-жа Горен и са омазани.
Същото на циферблата.
294
00:22:38,365 --> 00:22:40,768
Който отвори сейфа последен
сигурно е бил с ръкавици.
295
00:22:43,104 --> 00:22:44,872
Както ти казах, професионален крадец.
296
00:22:57,318 --> 00:23:01,522
Секретарката се казва Мейвис.
Но тя все още е малко разстроена.
297
00:23:03,691 --> 00:23:08,229
Знаеш ли, Шулц. трябва да кажа,
имате това нещо много добре организирано.
298
00:23:08,329 --> 00:23:09,330
благодаря
299
00:23:11,499 --> 00:23:12,666
О, виж това.
300
00:23:12,767 --> 00:23:13,734
какво?
301
00:23:14,068 --> 00:23:15,936
Това е интересно.
302
00:23:16,403 --> 00:23:20,207
Ето къде влезе, това е всичко.
Там също няма отпечатъци.
303
00:23:20,307 --> 00:23:24,945
Не, не, имам предвид професионалист
може да отвори сейф, който чисто...
304
00:23:25,346 --> 00:23:27,715
и трябва да счупят стъкло, за да отворят френска врата.
305
00:23:27,848 --> 00:23:30,951
Това е най-бързият начин.
Както и да е, може би я е принудил да отвори сейфа.
306
00:23:31,051 --> 00:23:31,919
Каква е разликата?
307
00:23:32,253 --> 00:23:35,456
Но племенникът ми можеше да отвори това
с бойскаутски нож.
308
00:23:35,556 --> 00:23:36,857
Ще излезете ли отвън, моля?
309
00:23:36,957 --> 00:23:39,760
Имам няколко момчета, които търсят отпечатъци.
хайде
310
00:24:01,949 --> 00:24:05,653
О, извинете ме, госпожо.
Знам колко зле трябва да се чувстваш.
311
00:24:05,753 --> 00:24:08,456
искам да кажа,
Знам каква хубава жена беше г-жа Горен.
312
00:24:08,789 --> 00:24:13,194
Жена ми прочете всяка нейна книга.
Колко време бяхте с нея?
313
00:24:13,427 --> 00:24:14,395
Много години.
314
00:24:14,495 --> 00:24:18,365
Е, може би ще можете да ми помогнете.
Сигурно сте познавали нейните навици.
315
00:24:18,566 --> 00:24:24,405
Забелязах, че е с бели чорапи
и си помислих, че са мъжки чорапи.
316
00:24:24,505 --> 00:24:27,141
Бяха чорапи до коляното.
Бяха нейните елегантни.
317
00:24:27,241 --> 00:24:29,076
разбирам Е, хванаха ме неподготвен.
318
00:24:29,910 --> 00:24:33,714
Не го очаквах
и се чудех дали тя често носи...
319
00:24:33,981 --> 00:24:38,052
Не, не, разбира се, че не.
По-удобни са с панталони.
320
00:24:38,152 --> 00:24:40,988
А, с панталони. Сега разбирам.
321
00:24:41,088 --> 00:24:43,591
Още нещо, госпожо.
Има ли пепелник наоколо?
322
00:24:43,691 --> 00:24:45,993
Бих искал да се отърва от тези черупки.
323
00:24:46,093 --> 00:24:47,695
– Да, разбира се.
– О, Господи!
324
00:24:48,262 --> 00:24:49,930
Хм, само минутка.
325
00:24:59,206 --> 00:25:00,241
Уейн.
326
00:25:03,110 --> 00:25:07,114
много съжалявам много съжалявам
327
00:25:07,581 --> 00:25:09,650
много съжалявам
328
00:25:12,953 --> 00:25:15,890
Колко ужасно трябва да е това за теб.
329
00:25:15,990 --> 00:25:17,625
Всичко е наред, Мейвис.
330
00:25:18,592 --> 00:25:22,062
– Добре съм, наистина.
– Много съжалявам. не, не
331
00:25:22,162 --> 00:25:24,532
Скъпа, просто се успокой.
Ще се оправя.
332
00:25:24,632 --> 00:25:26,734
Г-жо Томпсън, донесох ви кафето.
333
00:25:29,370 --> 00:25:31,805
Ти давай напред. ще се оправя
334
00:25:36,877 --> 00:25:39,747
Предполагам, че сте на г-жа Горен
инструктор по тенис.
335
00:25:39,914 --> 00:25:41,782
– Кой си ти?
– О, не.
336
00:25:41,882 --> 00:25:45,653
Не видяхте ли г-жа Горен
по телевизията снощи? Това е Уейн.
337
00:25:46,453 --> 00:25:49,990
Уейн Дженингс.
Мъжът, за когото каза, че ще се омъжи.
338
00:25:50,324 --> 00:25:51,191
Той е?
339
00:25:57,097 --> 00:25:58,532
о
340
00:26:15,624 --> 00:26:17,793
Не, няма да има сватба.
341
00:26:18,160 --> 00:26:20,128
Виж, скъпа, мога ли да ти се обадя отново?
342
00:26:20,596 --> 00:26:24,866
Не искам да обяснявам. Току що влязох.
Нещо се е случило.
343
00:26:24,967 --> 00:26:27,869
Е, ако ти кажа какво,
просто ще го отпечаташ погрешно, проклет да те вземе.
344
00:26:27,970 --> 00:26:29,838
И аз самият още не знам!
345
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Обадете се по-късно.
346
00:26:36,345 --> 00:26:38,847
О, капитане, съжалявам.
Не знаех, че си ти.
347
00:26:39,448 --> 00:26:42,017
Да, получих твоето ужасно съобщение.
348
00:26:43,051 --> 00:26:44,820
Не, не, аз ти благодаря...
349
00:26:44,920 --> 00:26:48,223
и знам, че ще го направиш
всичко, което можете да помогнете.
350
00:26:49,691 --> 00:26:51,660
Да, сега съм на път.
351
00:26:52,427 --> 00:26:54,763
Гаражът докарва колата ви.
Ще го имат отпред.
352
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Мики...
353
00:26:56,598 --> 00:26:59,568
просто кажи, че още не съм влязъл.
Ти нищо не знаеш.
354
00:26:59,801 --> 00:27:01,269
И спри да ревеш!
355
00:27:06,908 --> 00:27:07,809
Добре.
356
00:27:16,018 --> 00:27:17,719
Агенция Джес Маккърди.
357
00:27:25,927 --> 00:27:27,763
О, намираш ли много пръстови отпечатъци?
358
00:27:28,897 --> 00:27:30,699
о Как сте, сър?
359
00:27:30,799 --> 00:27:32,934
Пръстови отпечатъци? Не, сър, нищо.
360
00:27:33,068 --> 00:27:36,972
Но ако човек влезе тук,
професионален крадец...
361
00:27:37,139 --> 00:27:39,007
и той трябваше да премине всички
тези красиви неща...
362
00:27:39,107 --> 00:27:42,711
не е ли странно, че той просто не би
да вземе един и да го сложи в джоба си?
363
00:27:42,811 --> 00:27:45,614
– Да, странно е.
– Странно е, нали, сър?
364
00:27:45,714 --> 00:27:48,917
О, г-н Дженингс, надявам се
ще ми простиш, че предполагам...
365
00:27:49,017 --> 00:27:51,420
ти беше инструктор по тенис.
Просто не знаех.
366
00:27:51,520 --> 00:27:52,954
Всичко е наред, лейтенант.
367
00:27:53,055 --> 00:27:55,190
какво си ти Професионален играч?
368
00:27:55,457 --> 00:27:59,294
Има и други неща в живота освен тениса,
лейтенант. Това е само игра.
369
00:27:59,828 --> 00:28:02,597
Всъщност бях в Палм Спрингс и играех
турнир за знаменитости.
370
00:28:02,697 --> 00:28:07,903
о Турнир на знаменитости.
разбирам Разбирам, сър.
371
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Чудех се...
372
00:28:10,439 --> 00:28:14,376
Има ли пепелник тук, сър?
Бих искал да се отърва от тези черупки.
373
00:28:15,110 --> 00:28:17,245
Точно на масата има пепелник.
374
00:28:21,717 --> 00:28:22,784
Какво има, сър?
375
00:28:23,085 --> 00:28:24,252
Няма го.
376
00:28:26,421 --> 00:28:27,989
о боже
377
00:28:31,326 --> 00:28:33,795
Може да си прав за този човек,
Лейтенант, убиецът.
378
00:28:34,296 --> 00:28:38,467
Имаше зелен Буда със златен филигран.
Седеше точно тук. Не можете да го пропуснете.
379
00:28:38,567 --> 00:28:40,335
– Зелено?
– Да, Джейд. Истински нефрит.
380
00:28:40,435 --> 00:28:43,505
Беше подарък от един
от феновете на Тереза, някои махарани.
381
00:28:43,605 --> 00:28:45,173
Е, не знам нищо за нефрита.
382
00:28:45,273 --> 00:28:47,976
Е, нито аз.
Но професионален крадец може.
383
00:28:48,076 --> 00:28:51,313
И знам, че беше застрахован за $25 000.
384
00:28:51,713 --> 00:28:54,149
25 000 долара?
385
00:28:54,249 --> 00:28:57,085
чухте ли това
По-добре започнете да търсите.
386
00:28:57,185 --> 00:28:58,186
Ще проверя другите стаи.
387
00:28:58,286 --> 00:29:01,089
Г-н Дженингс, виждам, че сте
може да бъде голяма помощ тук...
388
00:29:01,189 --> 00:29:04,893
и ние трябва да знаем всичко това
може да липсва.
389
00:29:04,993 --> 00:29:10,632
Сега забелязах, че има стая горе
с малко мъжко облекло в него.
390
00:29:10,732 --> 00:29:11,900
Това е моята стая.
391
00:29:13,034 --> 00:29:14,035
О, тук ли живееш?
392
00:29:14,136 --> 00:29:16,204
Да, това шокира ли ви?
393
00:29:16,538 --> 00:29:21,042
О, не, сър, не.
Може ли да се огледаме?
394
00:29:22,077 --> 00:29:24,212
Ако искате да подслушвате. моля
395
00:29:36,625 --> 00:29:37,993
Бъди мой гост.
396
00:29:39,561 --> 00:29:43,565
Момче, тя със сигурност се оправи
това е хубаво за теб.
397
00:29:43,665 --> 00:29:46,768
Не е лесна работа,
като се има предвид всичките боклуци, които навлякох.
398
00:29:47,068 --> 00:29:48,103
Искаш да кажеш...
399
00:29:50,539 --> 00:29:52,307
хвана ли това нещо?
400
00:29:52,407 --> 00:29:56,111
Кабо Сан Лукас.
Над 100 паунда на тестова линия от 10 паунда.
401
00:29:56,211 --> 00:29:58,113
Не казваш.
402
00:29:58,814 --> 00:30:00,448
уау
403
00:30:01,049 --> 00:30:02,717
Хей, и ти ли си на планината?
404
00:30:02,817 --> 00:30:05,787
Този отляво е моят шерп.
Аз съм този отгоре.
405
00:30:06,354 --> 00:30:07,823
А скок с парашут? това си ти
406
00:30:07,956 --> 00:30:11,693
Да, и това съм аз на яхтата.
Участвах в състезание в Нова Зеландия.
407
00:30:11,793 --> 00:30:13,261
уау
408
00:30:14,462 --> 00:30:18,466
Искам да кажа, за толкова млад мъж като теб
и да успея да направя всички тези неща...
409
00:30:18,567 --> 00:30:22,003
и все пак намирам време да,
добре, изкарвайте си прехраната и всичко останало.
410
00:30:23,305 --> 00:30:26,608
Мислех, че просто искаш да знаеш дали
нещо липсваше тук, лейтенант.
411
00:31:01,276 --> 00:31:02,577
Коя е тази дама?
412
00:31:02,677 --> 00:31:03,979
Това е Джес Маккърди.
413
00:31:04,079 --> 00:31:06,314
Маккърди? О, това е нейният агент.
414
00:31:06,481 --> 00:31:07,616
Нейната сестра.
415
00:31:08,950 --> 00:31:11,052
О, Джес, толкова ужасно, ужасно съжалявам.
416
00:31:11,152 --> 00:31:15,991
Прекратете глупостите. Казаха ми какво се е случило.
Защо не си в Палм Спрингс?
417
00:31:16,091 --> 00:31:18,126
Получих обаждане късно снощи.
418
00:31:18,293 --> 00:31:20,929
Някой да ми каже какво
Тереза каза по телевизията...
419
00:31:21,363 --> 00:31:23,732
и просто исках да се върна тук
и я изненадай.
420
00:31:23,865 --> 00:31:24,733
Да я изненадате?
421
00:31:24,833 --> 00:31:28,503
разбира се Да бъда с нея!
По дяволите тенисът.
422
00:31:28,737 --> 00:31:31,172
Джес, аз бях най-щастливият човек на света.
423
00:31:32,507 --> 00:31:36,511
Попитайте Мейвис, обадих й се в 7:15 тази сутрин
на път през Ел Ей.
424
00:31:37,012 --> 00:31:40,515
Казах й да не казва на Тереза.
Просто исках да е изненада.
425
00:31:42,183 --> 00:31:46,588
Господи, само ако не бях спрял в града
за закуска или да набера всички тези цветя.
426
00:31:46,688 --> 00:31:48,390
Вижте. Вижте сами.
427
00:31:51,226 --> 00:31:55,930
Спрях се на една детска стая.
Купих всяко цвете на мястото.
428
00:31:56,231 --> 00:32:00,702
Уейн, не знаеше ли, че Тереза
щеше да отиде в Сиатъл за друго парти за книгата?
429
00:32:02,103 --> 00:32:05,974
Не, докато не проговорих
с Мейвис тази сутрин по телефона.
430
00:32:07,409 --> 00:32:11,913
Тя каза, че Тереза ще се качи този следобед
така че просто реших, че ще летя с нея.
431
00:32:18,119 --> 00:32:19,788
Дори имах всичко това готово.
432
00:32:21,556 --> 00:32:22,924
Беше брачната халка на баба ми.
433
00:32:39,641 --> 00:32:44,446
Знаеш ли, аз също имам класическа кола.
Но не като този.
434
00:32:45,647 --> 00:32:47,716
Това е истинска красота.
435
00:32:48,249 --> 00:32:50,352
Забелязах, че имаш две нови гуми.
436
00:32:51,419 --> 00:32:56,224
Внос. Чисто нов внос.
Със сигурност бих могъл да използвам едно от тях.
437
00:32:56,391 --> 00:33:00,729
Чифт, лейтенант.
Винаги трябва да купувате гуми по двойки.
438
00:33:00,829 --> 00:33:04,399
Купих ги снощи.
Имах издух по пътя надолу към Спрингс.
439
00:33:04,499 --> 00:33:05,633
о
440
00:33:06,735 --> 00:33:09,671
Кажете, нямате нищо против
ако просто усетя колелото?
441
00:33:09,838 --> 00:33:11,539
– Добре ли е?
– Разбира се.
442
00:33:11,639 --> 00:33:16,044
Знаеш ли, всъщност никога не съм седнал
в един от тези преди.
443
00:33:20,548 --> 00:33:24,819
О, г-н Дженингс. Това със сигурност е някаква кола.
444
00:33:25,320 --> 00:33:26,621
Колко време ще отнеме...
445
00:33:26,721 --> 00:33:30,658
казват от Палм Спрингс
в пътна горелка като тази?
446
00:33:32,394 --> 00:33:33,795
Зависи от трафика.
447
00:33:34,028 --> 00:33:36,064
О, трафикът, нали.
448
00:33:36,998 --> 00:33:38,299
вярно
449
00:33:38,867 --> 00:33:41,202
И това си всичко ти
намерен тук до сейфа?
450
00:33:41,736 --> 00:33:44,372
Нейните чернови страници от
последния ръкопис?
451
00:33:44,472 --> 00:33:48,476
Това е всичко, смята нейната секретарка,
с изключение на бижутата.
452
00:33:48,877 --> 00:33:51,012
Случайно не си забелязал...
453
00:33:51,479 --> 00:33:53,381
малка черна книжка.
454
00:33:53,581 --> 00:33:56,618
Знаеш ли, типът
в които един писател може да си води бележки.
455
00:33:56,851 --> 00:34:02,490
Хм, можеше да е навсякъде в къщата.
Спалнята или някъде другаде.
456
00:34:02,590 --> 00:34:04,959
Страхувам се, че не.
Минахме през цялата къща.
457
00:34:05,060 --> 00:34:07,395
Малка черна книжка? важно ли е
458
00:34:07,495 --> 00:34:09,397
Не, не, просто се чудех...
459
00:34:10,098 --> 00:34:11,332
кой си ти
460
00:34:11,833 --> 00:34:13,234
Аз съм детектив.
461
00:34:13,334 --> 00:34:16,871
Това е лейтенант Колумбо.
Той отговаря за случая.
462
00:34:17,172 --> 00:34:18,640
Не казваш.
463
00:34:20,875 --> 00:34:22,944
Е, ако сестра ми беше
убит от някакъв луд крадец...
464
00:34:23,044 --> 00:34:24,846
защо не си навън
търсите го, лейтенант?
465
00:34:25,046 --> 00:34:27,982
О, в момента съм на път, г-жо МакКърди.
И не се притеснявай...
466
00:34:28,083 --> 00:34:32,253
защото ако не намеря
убиецът на сестра ти бързо...
467
00:34:32,353 --> 00:34:34,923
жена ми може никога да не позволи
отново съм в къщата си.
468
00:34:35,023 --> 00:34:38,760
Така че сега просто ще се махна от пътя ти.
469
00:34:41,129 --> 00:34:45,867
О, но г-н Дженингс,
ти вече си бил много полезен...
470
00:34:45,967 --> 00:34:49,704
Чудя се дали имате нещо против да ми го покажете
из квартала също малко.
471
00:34:50,171 --> 00:34:52,040
Е, давай! направи го!
472
00:34:59,180 --> 00:35:00,115
как се казва той
473
00:35:00,415 --> 00:35:03,518
О, ти бедно момче.
474
00:35:03,618 --> 00:35:06,187
Г-жа Шанън, лейтенантът
просто иска да знае...
475
00:35:06,287 --> 00:35:08,990
ако сте виждали такива
непознати тук долу напоследък.
476
00:35:09,090 --> 00:35:11,860
По-конкретно тази сутрин,
имаше ли някой наоколо
477
00:35:11,993 --> 00:35:16,564
Само че не е задължително да е непознат.
Или може би е имало кола, която сте чули?
478
00:35:17,265 --> 00:35:18,266
какво?
479
00:35:18,766 --> 00:35:20,902
– Или видях, искам да кажа.
– Ах!
480
00:35:22,136 --> 00:35:25,073
Не ставам рано. Не съм джогинг.
481
00:35:25,540 --> 00:35:28,343
О, Уейн. Как издържаш?
482
00:35:28,443 --> 00:35:30,011
Може би около зори?
483
00:35:30,645 --> 00:35:31,913
Или може би малко по-рано?
484
00:35:32,013 --> 00:35:35,683
Г-н Дженингс казва, че вие и съпругът ви
тичай понякога.
485
00:35:35,783 --> 00:35:38,219
О, да, правим няколко мили всеки ден.
486
00:35:38,520 --> 00:35:40,655
Предимно на плажа, но...
487
00:35:40,755 --> 00:35:45,260
О, по пътя надолу и обратно,
тази сутрин? ъъ...
488
00:35:45,994 --> 00:35:47,395
Никой, предполагам.
489
00:35:47,495 --> 00:35:50,398
Или кола? Може би кола?
490
00:35:50,832 --> 00:35:54,235
Не, не, положителен съм, лейтенант.
Нямаше нищо.
491
00:35:54,435 --> 00:35:58,406
А, но ти каза, че си
ставащ рано сутрин точно като г-жа Горен.
492
00:35:58,573 --> 00:36:02,010
О, добре, проблемът е,
тази сутрин проспах.
493
00:36:02,110 --> 00:36:04,712
Татко не ме събуди
както обикновено прави.
494
00:36:04,812 --> 00:36:06,247
Не е ли така, отче?
495
00:36:06,347 --> 00:36:09,884
Защо трябва?
Проклетият сняг се задържа повече от половин час.
496
00:36:09,984 --> 00:36:11,486
сняг? Тук?
497
00:36:11,586 --> 00:36:13,188
На телевизора.
498
00:36:13,655 --> 00:36:16,524
Тя пропусна йогата си, аз пропуснах ранните новини.
499
00:36:16,624 --> 00:36:18,326
На кабелна сме.
500
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Изглежда, че винаги първо работят върху него
нещо сутрин.
501
00:36:20,862 --> 00:36:24,599
Искаш да кажеш, че може би е имало мъже?
от кабелната компания, работеща в този район?
502
00:36:24,699 --> 00:36:27,235
Може би, по дяволите! Винаги имаме проблеми.
Нали така, Уейн?
503
00:36:27,335 --> 00:36:32,273
Сега, стига за проблемите, отче.
Уейн, не искаш ли да седнеш?
504
00:36:32,373 --> 00:36:35,710
Сигурен съм, че лейтенантът няма да има нищо против да почака
докато ти приготвих чаша чай.
505
00:36:35,810 --> 00:36:36,744
Лейтенант, заповядайте.
506
00:36:36,844 --> 00:36:40,982
Не, не, но това е добре за него.
Благодаря, госпожо. извинете ме
507
00:36:42,116 --> 00:36:44,352
И аз наистина не мога да остана.
Може би някой друг път?
508
00:36:44,452 --> 00:36:46,588
О, да. окей
509
00:36:57,936 --> 00:37:00,772
О, излязохме
малко преди разсъмване.
510
00:37:00,906 --> 00:37:05,244
На този път има кабелен терминал
който се простира във всички тези къщи.
511
00:37:05,344 --> 00:37:06,511
Точно там беше проблемът.
512
00:37:06,612 --> 00:37:09,281
А колите?
Видяхте ли други коли?
513
00:37:09,381 --> 00:37:12,951
Не, не мисля така.
Най-малкото не забелязах фарове...
514
00:37:13,051 --> 00:37:16,822
дори и след като е изсветляло.
Не, сигурен съм, че...
515
00:37:16,922 --> 00:37:19,858
Нито такива коли
изглеждаше, че принадлежи към този квартал?
516
00:37:19,958 --> 00:37:20,959
Не тази сутрин.
517
00:37:21,059 --> 00:37:22,527
Ами хората тогава?
518
00:37:22,761 --> 00:37:26,765
О, в някои дни виждаш мъж и жена
в пот се отправи към плажа.
519
00:37:26,865 --> 00:37:30,535
Но това е тих район. Това са тези
които са различни, които забелязвате.
520
00:37:30,936 --> 00:37:34,539
Както вчера, видях един мъж
скитайки се с бинокъл,
521
00:37:34,640 --> 00:37:38,010
но това беше много по-късно.
Реших, че наблюдава птици.
522
00:37:38,110 --> 00:37:39,845
Никой не харесва това тази сутрин.
523
00:37:40,078 --> 00:37:42,714
Наблюдател на птици? В частна собственост?
524
00:37:43,048 --> 00:37:47,252
Вижте, ето нашия работен дневник.
Времената са на път.
525
00:37:47,719 --> 00:37:49,788
Паркирахме тук около 40 минути.
526
00:37:49,888 --> 00:37:51,423
Така че това може да бъде голяма помощ.
527
00:37:51,790 --> 00:37:55,327
Но аз бях на контролите. Беше
моят партньор, който беше горе в кошницата.
528
00:37:55,427 --> 00:37:57,562
Е, ще се върна да го видя.
529
00:37:57,996 --> 00:38:00,432
Сега отивам да гледам малко телевизия.
530
00:38:04,670 --> 00:38:08,006
Но къде намирате модели
тези страхотни момчета...
531
00:38:08,106 --> 00:38:12,010
който би предпочел да те погледне
вместо себе си?
532
00:38:12,344 --> 00:38:17,282
Е, майка ми ни завличаше
стари филми на Ерол Флин.
533
00:38:17,382 --> 00:38:21,453
И мисля, че трябва да имам
прочетете Айвънхоу 50 пъти.
534
00:38:21,787 --> 00:38:25,857
Искате да кажете, че току-що сте измислили всичко
тези верни, смели...
535
00:38:26,058 --> 00:38:28,760
безкористни герои?
Имам предвид, че изобщо няма модели?
536
00:38:29,027 --> 00:38:30,062
Но това е...
537
00:38:34,499 --> 00:38:35,967
Той ми е приятел.
538
00:38:36,468 --> 00:38:39,071
Но какво да кажем за тези мигли?
539
00:38:39,171 --> 00:38:40,238
лейтенант?
540
00:38:40,772 --> 00:38:41,673
да
541
00:38:42,541 --> 00:38:44,810
Когато секретарката ми се обади и каза
ти искаше да видиш това...
542
00:38:44,910 --> 00:38:46,778
Бях доста сговорчив.
543
00:38:47,512 --> 00:38:51,116
Сега тя ми казва, ти продължаваш да го повтаряш
отново и отново.
544
00:38:51,216 --> 00:38:52,417
Толкова е хубава.
545
00:38:52,517 --> 00:38:54,786
Винаги съм бил твърде зает, предполагам.
546
00:38:55,220 --> 00:38:57,622
Бихте ли намалили звука?
547
00:38:58,390 --> 00:39:02,260
О, разбира се. Какъв бутон е?
548
00:39:05,163 --> 00:39:08,266
Това, което казах, беше
че сестричката ти...
549
00:39:08,367 --> 00:39:09,768
тя е толкова красива.
550
00:39:09,868 --> 00:39:12,537
Тереза беше само две години по-млада
отколкото аз, лейтенант.
551
00:39:12,637 --> 00:39:15,006
О, виж, нямах предвид...
552
00:39:15,107 --> 00:39:18,343
Не, знаеш ли, имах
този по-малък брат...
553
00:39:18,443 --> 00:39:20,846
беше като година и седем месеца
по-млад от мен...
554
00:39:20,946 --> 00:39:23,315
но го нарекох бебе,
както и всички останали.
555
00:39:23,415 --> 00:39:25,083
Така че просто го казах автоматично.
556
00:39:25,183 --> 00:39:26,451
няма значение.
557
00:39:27,185 --> 00:39:28,787
Но ти си прав, разбира се.
558
00:39:29,454 --> 00:39:31,089
Тя също никога не е правила лифтинг.
559
00:39:31,189 --> 00:39:32,824
Лифтинг на лицето? нея?
560
00:39:34,392 --> 00:39:36,928
Тя е естествена красота.
561
00:39:37,562 --> 00:39:39,564
И тя е толкова мила за всички.
562
00:39:40,232 --> 00:39:43,034
Вижте, дори когато й задават тъпи въпроси
виж колко е сладка.
563
00:39:43,135 --> 00:39:45,604
Лейтенант, помислих си
търсил си убиеца й?
564
00:39:45,704 --> 00:39:49,374
О, аз съм, госпожо. Има само някои неща
че първо искам да науча за нея.
565
00:39:49,508 --> 00:39:52,778
Като какво?
Сякаш никога не е пораснала...
566
00:39:52,878 --> 00:39:55,480
никога не спира да говори с непознати.
567
00:39:56,248 --> 00:39:58,784
Винаги беше феята
принцеса в семейството.
568
00:39:59,351 --> 00:40:01,153
Само дето не е така
притеснява ме от гимназията...
569
00:40:01,253 --> 00:40:04,656
когато получи всички дати и
спечели всички английски награди.
570
00:40:04,756 --> 00:40:07,292
Защото открих
Знаех как да правя пари...
571
00:40:07,993 --> 00:40:09,494
за всички.
572
00:40:09,861 --> 00:40:13,765
И тя откри
колко много се нуждаеше от мен.
573
00:40:13,865 --> 00:40:16,368
Извинете, госпожо.
Това е само тази част тук.
574
00:40:16,468 --> 00:40:20,372
Името му е Уейн. Уейн Дженингс.
575
00:40:23,308 --> 00:40:28,346
Интересуват ме тя и той
защото забелязах, този г-н Дженингс...
576
00:40:28,447 --> 00:40:30,615
със сигурност знае как да се разбира с жените.
577
00:40:30,782 --> 00:40:31,716
О, моля те!
578
00:40:32,050 --> 00:40:33,819
Всички освен теб, т.е.
579
00:40:33,919 --> 00:40:36,888
Е, искаш ли сестра ти да се омъжи?
някой много по-млад...
580
00:40:36,988 --> 00:40:39,925
без истинска работа,
без бъдеще, без пари?
581
00:40:40,025 --> 00:40:41,359
Този Уейн, той няма нищо.
582
00:40:41,459 --> 00:40:46,731
Знаеш ли, чудех се за това. Пари.
Искам да кажа, трябва да е имала доста от него.
583
00:40:47,232 --> 00:40:49,267
Но сега той няма да получи...
584
00:40:50,035 --> 00:40:52,304
освен ако няма някаква застраховка.
585
00:40:52,404 --> 00:40:53,138
застраховка?
586
00:40:53,238 --> 00:40:55,607
Е, току що забелязах това
хора, които пътуват много...
587
00:40:55,707 --> 00:40:58,944
те винаги изглежда имат много допълнителни политики.
588
00:40:59,077 --> 00:41:02,113
доколкото знам,
Аз съм единственият й бенефициент, лейтенант.
589
00:41:02,214 --> 00:41:04,649
Е, да, това имам предвид.
Така че не може да има връзка...
590
00:41:04,749 --> 00:41:08,320
между нейното решение да се омъжи
и да е мъртва...
591
00:41:08,787 --> 00:41:09,454
може ли там?
592
00:41:13,658 --> 00:41:16,561
Обичам Уейн Дженингс и...
593
00:41:17,128 --> 00:41:18,964
Току-що реших, че ще се омъжа за него...
594
00:41:19,064 --> 00:41:21,366
Добре, лейтенант,
опитваш ли се да ми кажеш...
595
00:41:21,466 --> 00:41:24,603
че има възможност
не беше ли крадец, който уби сестра ми?
596
00:41:24,703 --> 00:41:27,272
О, не, госпожо,
Все още не предлагам нищо.
597
00:41:27,639 --> 00:41:31,176
Дори не съм виждал
предварителния лабораторен доклад. не...
598
00:41:31,276 --> 00:41:34,346
Бихте ли искали да знаете
защо не одобрявах Уейн...
599
00:41:34,579 --> 00:41:37,849
защо го мислех за толкова ужасен,
ужасно грешно за сестра ми?
600
00:41:38,083 --> 00:41:42,254
Искате ли да чуете какво знам за него?
Настанете се удобно.
601
00:41:42,354 --> 00:41:45,557
Защото ще отнеме много време
прегледайте всяка една от тези истории...
602
00:41:50,695 --> 00:41:52,464
Скъпи, не ме безпокой сега.
603
00:41:53,131 --> 00:41:53,999
о
604
00:41:55,734 --> 00:41:56,835
За теб е.
605
00:41:58,503 --> 00:41:59,971
Онзи другият лейтенант.
606
00:42:00,872 --> 00:42:03,742
Шулц, не ме безпокой сега.
607
00:42:04,876 --> 00:42:07,078
Добре, значи намерихте наблюдател на птици.
608
00:42:08,113 --> 00:42:09,948
Ами ако той не говори?
609
00:42:10,649 --> 00:42:12,217
Е, разкажи ми за това по-късно.
610
00:42:13,785 --> 00:42:16,254
Просто дръж всичко, чакай ме.
611
00:42:17,622 --> 00:42:21,259
Мисля, че ще говоря за това по-късно. аз трябва
върни се в къщата. извинете ме
612
00:42:54,025 --> 00:42:55,493
как е цялото ти име
613
00:42:56,995 --> 00:42:58,096
къде живееш
614
00:43:00,966 --> 00:43:02,334
Защо нямате лична карта?
615
00:43:13,678 --> 00:43:15,013
Какво правеше там?
616
00:43:21,486 --> 00:43:22,954
А, стигнахте до тук.
617
00:43:23,488 --> 00:43:24,756
Това птицата ли е?
618
00:43:24,856 --> 00:43:26,391
Да, но той не е коприварче.
619
00:43:26,491 --> 00:43:30,695
Съседите го видели да стои пред колата си
гледа насам с бинокъла си.
620
00:43:30,795 --> 00:43:35,200
Обвиниха го в незаконно влизане. Той само се засмя.
Той е мида, знае всичките си права.
621
00:43:35,300 --> 00:43:37,168
О, той е един от тези.
622
00:43:37,268 --> 00:43:42,207
да И слушайте, Палм Спрингс се обади.
Намериха това място за гуми вместо вас.
623
00:43:42,307 --> 00:43:44,743
Техният човек вече е там.
Той потвърди продажбата на гумите.
624
00:43:44,843 --> 00:43:47,812
О, това е страхотно.
Можете ли да го върнете на линията?
625
00:43:47,912 --> 00:43:49,981
Да, но кое искаш първо?
Искаш да го разглобя...
626
00:43:50,081 --> 00:43:50,949
или искаш да се обадиш на човека?
627
00:43:51,049 --> 00:43:53,051
Не, нека го направим всички заедно.
628
00:43:53,151 --> 00:43:55,754
Маккърди е във всекидневната,
ще го приберем...
629
00:43:55,854 --> 00:43:58,189
превключете това обаждане към хола.
630
00:43:58,289 --> 00:44:02,360
О, и къде е г-н Дженингс?
И аз го искам. Искам всички.
631
00:44:03,261 --> 00:44:04,929
Надявам се, че знаеш какво правиш.
632
00:44:09,401 --> 00:44:12,003
извинете,
Лейтенант Коломбо те иска долу.
633
00:44:12,270 --> 00:44:13,772
Какво иска? Нещо ново ли е?
634
00:44:22,147 --> 00:44:23,081
ъъъъ
635
00:44:24,449 --> 00:44:25,316
ъъъъ
636
00:44:26,985 --> 00:44:29,954
Той не беше регистриран. ъъъъ
637
00:44:30,088 --> 00:44:34,692
да О, това е добре, сержант.
Не, това е добра работа.
638
00:44:35,827 --> 00:44:39,030
Да, мисля, че имам всичко, но почакай
само минутка, нека се уверя.
639
00:44:39,130 --> 00:44:44,436
Г-н Дженингс, номерът на вашата кола
е WEJ 1221, нали?
640
00:44:44,736 --> 00:44:46,471
– Точно така.
– Да, това е, сержант.
641
00:44:46,671 --> 00:44:47,972
Е, благодаря отново.
642
00:44:49,607 --> 00:44:51,242
Какво има, лейтенант?
Ще получа ли билет?
643
00:44:51,342 --> 00:44:53,778
О, не, не, нищо подобно.
644
00:44:56,448 --> 00:44:58,917
Не, просто си помислих
че бихте искали да знаете, че...
645
00:44:59,017 --> 00:45:03,054
полицията в Палм Спрингс откриха гаража
откъде си купи тези гуми снощи...
646
00:45:03,154 --> 00:45:05,790
и те потвърдиха
това, което каза, всяка част от това.
647
00:45:06,057 --> 00:45:07,659
разбира се Защо не го правят?
648
00:45:08,093 --> 00:45:11,863
О, няма причина. Имаме случай на убийство
да проверя всичко, това е всичко.
649
00:45:17,202 --> 00:45:22,574
О, добре, тук има едно малко нещо
че не разбирам обаче. Вашият пробег.
650
00:45:22,674 --> 00:45:27,812
Човекът каза, че гаражът го е записал.
Знаеш ли, за гаранционния лист за гумите?
651
00:45:27,912 --> 00:45:29,714
76 000...
652
00:45:30,181 --> 00:45:32,951
Да видим, правилно ли извадих това?
653
00:45:33,051 --> 00:45:35,286
Какви са дяволите
за какво говорите, лейтенант?
654
00:45:35,720 --> 00:45:38,423
Е, просто го измислям, това е всичко.
655
00:45:38,957 --> 00:45:42,494
Мисля, че ти каза това
получихте обаждане късно снощи...
656
00:45:42,594 --> 00:45:47,298
и това те накара да се натрупаш в колата
и карам тук от Палм Спрингс.
657
00:45:47,665 --> 00:45:49,801
И тогава каза, че си спрял
в града, закусихте.
658
00:45:49,901 --> 00:45:51,503
Да точно така. казах ти...
659
00:45:51,603 --> 00:45:54,506
Уейн ми се обади от много шумно място
ресторант в Лос Анджелис...
660
00:45:54,606 --> 00:45:56,241
точно в 7:15 ч.
661
00:45:56,341 --> 00:45:57,742
Седни, Мейвис.
662
00:45:57,909 --> 00:45:59,744
– Е, той го направи.
– Седнете.
663
00:46:00,044 --> 00:46:03,615
Да, но ако е 110 мили
от Палм Спрингс до Лос Анджелис...
664
00:46:03,715 --> 00:46:07,719
плюс тук има още 20, това са 130.
665
00:46:08,419 --> 00:46:13,925
Само, когато погледнах колата ти тази сутрин,
Случайно забелязах скоростомера ти.
666
00:46:14,526 --> 00:46:19,264
И като извадя гаражния пробег
от моя, това е 170.
667
00:46:21,099 --> 00:46:22,700
Това е 40 мили твърде много.
668
00:46:22,901 --> 00:46:25,069
Ами разбира се.
Палм Спрингс е целият разпръснат...
669
00:46:25,170 --> 00:46:27,205
Индиън Уелс, Палм Дезърт.
670
00:46:27,672 --> 00:46:30,508
Лейтенант, след като купих гумите
Излязох от гаража...
671
00:46:30,608 --> 00:46:33,511
Отидох да търся някои от тенис бандата,
ходихме на няколко места за напитки...
672
00:46:33,611 --> 00:46:36,848
след това обратно до клуба.
Четиридесет мили са нищо там долу.
673
00:46:36,948 --> 00:46:39,017
О, знам и ще проверим това,
не се притеснявай
674
00:46:39,117 --> 00:46:42,086
Защото има един
нещо друго, което каза момчето...
675
00:46:42,587 --> 00:46:45,423
хотел и тенис клуб
където остават играчите...
676
00:46:45,957 --> 00:46:48,026
те изглежда нямат вашето име в регистъра.
677
00:46:48,126 --> 00:46:49,427
– Значи бих...
– Какво от това?
678
00:46:49,561 --> 00:46:51,863
Каква е възможната загриженост
твое ли е къде отседнах...
679
00:46:51,963 --> 00:46:54,332
или къде отидох за напитки
или нещо друго в Палм Спрингс?
680
00:46:54,666 --> 00:46:57,335
Мисля, че знам къде
вероятно е останал, лейтенант.
681
00:46:57,569 --> 00:46:58,636
Джес, стой далеч от това!
682
00:46:58,736 --> 00:46:59,837
защо
683
00:47:00,138 --> 00:47:03,975
Опитваш се да получиш роля
в новата снимка на Paul Rocca, нали?
684
00:47:04,709 --> 00:47:06,077
за какво се тревожиш
685
00:47:08,646 --> 00:47:09,480
там.
686
00:47:10,682 --> 00:47:12,617
Всеки агент има номера на всеки.
687
00:47:12,717 --> 00:47:14,352
– Е, благодаря ви много.
– Няма проблем.
688
00:47:14,452 --> 00:47:15,853
Джес, защо трябва да правиш това?
689
00:47:16,020 --> 00:47:16,688
защо не
690
00:47:16,788 --> 00:47:19,490
Е, не осъзнаваш ли
Аз съм също толкова нещастен, колкото и ти?
691
00:47:19,591 --> 00:47:21,626
Не съм виновен, че Тереза умря.
692
00:47:22,026 --> 00:47:23,928
какво правиш
Няма да се обадиш на този номер, нали?
693
00:47:24,028 --> 00:47:25,496
Не е твоя проклета работа!
694
00:47:26,231 --> 00:47:28,666
Не мисля, че това ще се хареса на капитана.
695
00:47:28,766 --> 00:47:32,103
Когато снежна топка започне да се търкаля, натиснете.
696
00:47:49,721 --> 00:47:50,521
здравей
697
00:47:51,189 --> 00:47:54,792
здравей Бих искал да говоря с
Г-н Пол Рока, моля.
698
00:47:55,059 --> 00:47:58,129
Съжалявам, г-н Рока е
в Ню Йорк за няколко дни.
699
00:47:58,229 --> 00:48:01,432
Е, това беше г-н Уейн Дженингс
за което се обаждам.
700
00:48:01,532 --> 00:48:05,203
Разбирам, че г-н Дженингс
беше отседнал в къщата на г-н Рока.
701
00:48:05,536 --> 00:48:06,571
СЗО?
702
00:48:07,305 --> 00:48:08,673
Г-н Дженингс?
703
00:48:09,140 --> 00:48:12,443
О, този тенисист, Уейн Дженингс.
704
00:48:13,211 --> 00:48:18,483
Е, предполагам, че съпругът ми може да им е казал
че някой може да използва нашата къща за гости.
705
00:48:20,351 --> 00:48:22,287
Сега обаче нямаше да е там.
706
00:48:22,387 --> 00:48:25,423
Сигурен съм, че тенис мачовете са подходящи
са започнали вече.
707
00:48:25,757 --> 00:48:27,992
О, той щеше да си тръгне оттам
много по-рано от това.
708
00:48:28,092 --> 00:48:33,097
Доколкото разбирам, той е получил телефонно обаждане,
може би някъде след полунощ снощи.
709
00:48:33,998 --> 00:48:36,301
Е, как, за бога, да знам?
Кой е това?
710
00:48:36,401 --> 00:48:41,472
О, не казах ли?
Лейтенант Кълъмбо, полицията в Лос Анджелис.
711
00:48:41,572 --> 00:48:43,274
Това, за което исках да те попитам е...
712
00:48:43,374 --> 00:48:46,177
ако знаеш колко часа
това телефонно обаждане дойде?
713
00:48:47,078 --> 00:48:50,948
Може да е било точно преди да си тръгне
Палм Спрингс, ако знаете кога беше това.
714
00:48:52,917 --> 00:48:56,154
Е, не знаех, че си е тръгнал.
715
00:48:56,955 --> 00:49:00,825
Хм, виж тук, какво се случи?
Г-н Дженингс е добре, нали?
716
00:49:00,925 --> 00:49:04,562
О, той е добре, мисля.
Чакайте, госпожо, някой друг ще ви обясни.
717
00:49:05,897 --> 00:49:07,899
– Защо не му кажеш истината?
– Казах истината.
718
00:49:07,999 --> 00:49:10,935
Не, не го направи, ти лъжеше.
Просто му кажете истината!
719
00:49:11,169 --> 00:49:13,471
Защо не го вземеш
да ти кажа истината?
720
00:49:13,571 --> 00:49:14,806
Откъде знаете, че лъже, госпожо?
721
00:49:14,906 --> 00:49:18,209
Това телефонно обаждане, лейтенант,
беше малко след 3:00 сутринта.
722
00:49:18,309 --> 00:49:19,110
какво говориш
723
00:49:19,210 --> 00:49:23,481
И не беше от приятел на Тереза
който каза, че му е казала какво е казала по телевизията.
724
00:49:23,581 --> 00:49:25,383
Беше от самата Тереза!
725
00:49:25,717 --> 00:49:26,718
О, това е нелепо.
726
00:49:26,884 --> 00:49:31,589
казвам ти да се изгубиш,
казвайки ти, че никога, никога няма да се омъжи за теб.
727
00:49:31,689 --> 00:49:32,957
Тя си измисля. ти лъжеш
728
00:49:33,057 --> 00:49:35,193
Да ти кажа, че дори никога
исках да те видя отново.
729
00:49:35,293 --> 00:49:39,063
Да ти кажа, че е разбрала
каква проклета глупачка беше тя!
730
00:49:39,163 --> 00:49:41,165
Откъде ги знаете тези неща, госпожо?
731
00:49:41,265 --> 00:49:44,769
За бога, защото бях тук с нея
когато тя се обади по телефона.
732
00:49:44,869 --> 00:49:46,404
Сега просто го накарайте да каже истината!
733
00:49:46,504 --> 00:49:48,106
Вече имам!
И няма да кажа повече дума...
734
00:49:48,206 --> 00:49:49,741
стига да си наоколо!
Изкарайте я оттук!
735
00:49:49,841 --> 00:49:51,943
– Никъде няма да ходя.
– Махай я оттук веднага!
736
00:49:52,043 --> 00:49:55,146
– Лъжец!
– Добре, успокой се. сега се успокой
737
00:49:55,613 --> 00:49:57,148
Сега, г-жо Маккърди...
738
00:49:58,082 --> 00:50:01,686
този господин тук очевидно е
частен детектив.
739
00:50:01,953 --> 00:50:03,588
Може би той работи за вас?
740
00:50:04,222 --> 00:50:06,524
Наех го преди няколко дни.
Съжалявам, че те взеха, Чарли.
741
00:50:06,624 --> 00:50:07,859
Кажете им всичко, което знаете.
742
00:50:07,959 --> 00:50:10,528
Да, радвам се, че се отървах от куката.
743
00:50:10,862 --> 00:50:13,598
Не много за г-н Дженингс
фон все още, лейтенант.
744
00:50:13,765 --> 00:50:16,834
Но има нещо в тази кола
може да ви заинтересува.
745
00:50:17,035 --> 00:50:19,370
И разносвач на вестници вие
може да искате да вземете.
746
00:50:19,470 --> 00:50:24,609
Виж, платих му няколко долара, за да наглежда.
Преди малко получих обаждане от него.
747
00:50:24,809 --> 00:50:27,178
Казва, че е видял онзи червен Jag
на г-н Дженингс тази сутрин...
748
00:50:27,278 --> 00:50:28,446
някъде към 7:00ч.
749
00:50:28,613 --> 00:50:29,847
какво? къде?
750
00:50:29,947 --> 00:50:31,682
Точно тук,
надолу по магистралата миля-две.
751
00:50:31,816 --> 00:50:35,787
Той каза, че му е минало като него
стои неподвижно по пътя си на юг.
752
00:50:35,887 --> 00:50:37,855
Оттук се връщам в града.
753
00:50:39,924 --> 00:50:40,825
Хвана ли го?
754
00:50:43,928 --> 00:50:46,998
Джес, не можах да се сдържа!
Дори не знам как стана...
755
00:50:47,098 --> 00:50:49,801
освен когато влязох в нейната спалня,
имаше пистолет...
756
00:50:49,901 --> 00:50:52,804
и имаше черен тефтер
пълен с лъжи за мен.
757
00:50:53,371 --> 00:50:54,739
И слязох в кабинета...
758
00:50:54,839 --> 00:50:57,675
и я намерих там на пода
близо до отворения сейф.
759
00:50:57,775 --> 00:51:01,579
Не знам какво стана.
Просто не можех да се контролирам. трябва да имам...
760
00:51:02,346 --> 00:51:04,916
О, Боже, не знаех какво правя.
761
00:51:06,050 --> 00:51:07,685
Боже мой!
762
00:51:11,422 --> 00:51:14,559
Никога не съм виждал човек да се отпуска толкова бързо.
763
00:51:15,193 --> 00:51:17,361
– Миранда?
– Предполагам, че по-добре.
764
00:51:22,934 --> 00:51:26,604
Добре.
Имате право да мълчите.
765
00:51:27,638 --> 00:51:29,340
– Имате...
– Лейтенант.
766
00:51:29,440 --> 00:51:31,375
– Ако се откажете от правото си да мълчите...
– Лейтенант?
767
00:51:31,476 --> 00:51:33,110
Не прекъсвай.
768
00:51:33,744 --> 00:51:36,747
Току-що влезе.
Съобщение от балистиката също.
769
00:51:36,848 --> 00:51:40,451
Ако се откажеш от правото да мълчиш,
всичко, което кажеш, може и ще бъде...
770
00:51:40,551 --> 00:51:44,789
Шулц? Шулц, спри! Шулц!
771
00:51:47,058 --> 00:51:50,728
Предварителната аутопсия казва
Г-жа Горен беше простреляна два пъти...
772
00:51:50,828 --> 00:51:54,765
веднъж през сърцето със собствения си пистолет,
това малко .25.
773
00:51:54,866 --> 00:51:57,802
Това е пистолетът, г-н Дженингс
просто каза, че е стрелял.
774
00:51:58,402 --> 00:52:03,074
Но не това я уби.
Това, което я уби, беше изстрел в главата.
775
00:52:03,441 --> 00:52:05,209
И това, казва балистиката...
776
00:52:05,343 --> 00:52:08,980
беше от различен пистолет, .22-калибър.
777
00:52:09,113 --> 00:52:12,216
И беше уволнен доста по-рано.
778
00:52:13,151 --> 00:52:15,686
Повече от половин час по-рано всъщност.
779
00:52:16,287 --> 00:52:21,058
Заключението на предварителното
докладът от аутопсията е следният...
780
00:52:22,360 --> 00:52:28,933
който и да е прострелял г-жа Горен в сърцето по-късно
с нейния собствен .25-калибър, просто...
781
00:52:32,870 --> 00:52:34,605
Току-що застреля мъртво тяло.
782
00:52:40,511 --> 00:52:41,479
какво стана
783
00:52:42,513 --> 00:52:43,581
Той припадна.
784
00:52:56,732 --> 00:52:59,735
Г-жо Маккърди, моля,
може ли да изчакате малко, госпожо?
785
00:52:59,835 --> 00:53:01,170
моля тръгвай
786
00:53:02,038 --> 00:53:03,005
госпожо
787
00:53:03,205 --> 00:53:04,440
лейтенант...
788
00:53:05,508 --> 00:53:08,444
онзи човек, който каза, че мога да отида, е
вашият началник, нали?
789
00:53:08,544 --> 00:53:10,046
О, да, добре, това са истинските експерти...
790
00:53:10,146 --> 00:53:12,915
които трябва да вземат изявления
в необичаен случай като този.
791
00:53:13,015 --> 00:53:15,318
Но има още един въпрос
Исках да те попитам.
792
00:53:15,418 --> 00:53:16,185
разбира се
793
00:53:16,619 --> 00:53:19,221
Искаш да знаеш защо не ти казах
за телефонното обаждане на Тереза.
794
00:53:19,322 --> 00:53:20,690
Е, как бих могъл?
795
00:53:20,890 --> 00:53:23,659
Поне докато нямах
възможност да говоря с Уейн.
796
00:53:23,793 --> 00:53:27,330
Искам да кажа, кой би повярвал
способен ли е да я убие?
797
00:53:28,231 --> 00:53:33,102
Колкото и да е алчен или амбициозен или
неверен човек е.
798
00:53:33,202 --> 00:53:36,639
Освен това всички бяха
казвайки, че е грабеж.
799
00:53:38,841 --> 00:53:42,311
о боже Какво правят сега?
800
00:53:43,179 --> 00:53:44,180
о...
801
00:53:44,614 --> 00:53:48,417
Завеждайки го в центъра, предполагам. има
започват да се появяват много репортери.
802
00:53:48,517 --> 00:53:49,785
Център?
803
00:53:49,986 --> 00:53:54,690
О, да не го арестуват, госпожо.
Няма закон, забраняващ стрелбата по труп.
804
00:53:58,928 --> 00:54:03,266
Не, всичко е наред, момчета.
ще се оправя ще се справя
805
00:54:13,376 --> 00:54:17,980
Госпожо, не отговорихте на въпроса
Щях да попитам.
806
00:54:18,814 --> 00:54:21,751
осъзнаваш, нали
че сега ще трябва да започна...
807
00:54:21,851 --> 00:54:23,653
всичко отначало?
808
00:54:24,920 --> 00:54:25,755
добре?
809
00:54:26,088 --> 00:54:28,357
Е, в колко часа
да напусна тук снощи?
810
00:54:29,859 --> 00:54:31,794
Снощи бях навън късно.
811
00:54:31,894 --> 00:54:35,498
Снощи минах оттук
малко след полунощ.
812
00:54:35,698 --> 00:54:37,033
Лампите светеха.
813
00:54:37,733 --> 00:54:41,737
Открих, че Тереза е пила и е плакала
и решава да се отърве от него.
814
00:54:41,837 --> 00:54:44,306
Бях й изпратил малката черна книжка на Чарли.
815
00:54:45,074 --> 00:54:47,877
Не трябваше.
Тя го прие твърде на сериозно.
816
00:54:48,444 --> 00:54:51,547
Както и да е, след като тя настоя
провеждайки това телефонно обаждане...
817
00:54:51,647 --> 00:54:53,849
Успях някак си да я вкарам в леглото...
818
00:54:53,949 --> 00:54:59,255
и тръгнах оттук, за да се прибера около 3:00 сутринта.
Добре, лейтенант?
819
00:55:19,175 --> 00:55:23,579
Когато видиш снежна топка, която започва да се търкаля...
820
00:55:25,081 --> 00:55:26,015
тласък.
821
00:55:48,237 --> 00:55:50,106
– Разбрах, човече.
– Минавам.
822
00:55:57,513 --> 00:56:02,218
лейтенант? Виж, съжалявам, че те карам да чакаш.
Тук съм точно по средата на работа с пушка.
823
00:56:02,318 --> 00:56:04,820
О, добре, Док, няма да те безпокоя дълго.
824
00:56:04,920 --> 00:56:07,256
Тя е, която исках
говоря за вас, г-жо Горен.
825
00:56:07,356 --> 00:56:08,891
Да, адски жалко.
Тя беше красива жена.
826
00:56:08,991 --> 00:56:10,393
Знаеш ли, жена ми прочете всичките й книги.
827
00:56:10,493 --> 00:56:12,528
Тя ще дойде тук крещейки
ако скоро не забиеш някого.
828
00:56:12,628 --> 00:56:15,164
Искам да се уверя за часа на смъртта.
829
00:56:15,264 --> 00:56:18,868
Възможно ли е да е било още в 3:30?
830
00:56:18,968 --> 00:56:22,271
Виж, не получи ли предварителното?
Изстрелът в главата, този, който я уби...
831
00:56:22,371 --> 00:56:24,573
Казах най-рано в 5:30 сутринта.
832
00:56:24,673 --> 00:56:27,810
о Е, какво ще кажете за другия изстрел,
този през сърцето й?
833
00:56:27,910 --> 00:56:31,213
Всеки шанс за грешка, имам предвид,
за това, че се случва толкова много по-късно?
834
00:56:31,313 --> 00:56:33,449
Не, абсолютно не.
Знаеш ли, много е лошо...
835
00:56:33,549 --> 00:56:36,252
асистентът ME не забеляза
вътрешния кръвоизлив...
836
00:56:36,352 --> 00:56:39,755
в раната на сърцето. В интерес на истината,
Изненадан съм, че не си го забелязал сам.
837
00:56:39,855 --> 00:56:41,490
Е, всъщност, Док, нали знаеш...
838
00:56:41,590 --> 00:56:42,958
Е, както и да е, лабораторията го потвърди.
839
00:56:43,058 --> 00:56:46,061
Беше мъртва поне половин час
преди втория изстрел.
840
00:56:46,162 --> 00:56:47,463
виж...
841
00:56:48,230 --> 00:56:49,265
Трябва да вляза тук...
842
00:56:49,365 --> 00:56:52,234
и свърши с този човек
който се опита да пъхне и двете цевчета в устата му.
843
00:56:52,334 --> 00:56:55,471
Има още нещо, докторе,
начинът, по който г-жа Горен е намерена...
844
00:56:55,571 --> 00:56:56,939
знаеш ли в нейното бельо и всичко останало?
845
00:56:57,039 --> 00:56:58,107
Да, ранобудник, каза някой.
846
00:56:58,207 --> 00:57:02,077
Да, но както каза, тя е сигурна
беше хубава и облечена по този начин.
847
00:57:02,178 --> 00:57:05,114
Възможно ли е някой да я е нагрубил?
848
00:57:05,214 --> 00:57:08,851
Сексуално малтретиран? Не, не, не.
Разбира се че не.
849
00:57:09,051 --> 00:57:14,690
Ъъъ, няма следи от контузии...
никакви удари, никакво нагрубяване.
850
00:57:14,790 --> 00:57:16,892
Ето, влезте.
Ще поговорим за това, докато свърша.
851
00:57:16,992 --> 00:57:18,160
окей
852
00:57:22,998 --> 00:57:25,167
Благодаря, док. Това ще е всичко за сега.
853
00:57:33,175 --> 00:57:34,577
О, съжалявам.
854
00:57:35,878 --> 00:57:38,214
О, скъпа, толкова съжалявам.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,056
Мики, мислех, че ти казах
прибери се вкъщи преди половин час.
856
00:57:47,156 --> 00:57:48,090
аз знам
857
00:57:48,757 --> 00:57:50,559
Но реших, че няма да го направя. Не и докато не го направите.
858
00:57:50,659 --> 00:57:52,328
О, за бога.
859
00:57:52,461 --> 00:57:58,167
Джес, почти е 7:30.
Чистачите вече са тук.
860
00:57:58,634 --> 00:58:01,770
Така че защо не ми позволиш
аз ще те закарам у дома...
861
00:58:01,871 --> 00:58:04,306
и ще накарам колата да бъде изпратена до дома ви
първото нещо сутрин?
862
00:58:04,406 --> 00:58:06,842
О, не ставай глупав.
Съвършено добре съм.
863
00:58:07,109 --> 00:58:10,312
Просто изглежда така
гледам това отново и отново...
864
00:58:10,412 --> 00:58:12,514
само ще ви накара да се почувствате по-зле.
865
00:58:12,615 --> 00:58:15,517
и освен това
дори още не си вечерял.
866
00:58:16,185 --> 00:58:20,723
Знаеш ли, просто ми хрумна.
Може би някой я е проследил до дома след шоуто.
867
00:58:21,023 --> 00:58:21,957
какво?
868
00:58:25,227 --> 00:58:27,863
О, съмнявам се.
869
00:58:29,198 --> 00:58:34,103
Но предполагам, че е някакво облекчение
поне да знам, че не е той...
870
00:58:35,204 --> 00:58:36,338
уби я.
871
00:58:37,673 --> 00:58:39,842
Толкова се радвам, че ми каза това.
872
00:58:41,176 --> 00:58:46,048
Но е така, нали? Имам предвид облекчение.
873
00:58:48,951 --> 00:58:52,321
Просто се уверете, че сте обърнали това нещо
изключете, преди да си тръгнете.
874
00:58:56,664 --> 00:58:59,767
Извикване на д-р Клей.
Необходими сте в рецепцията.
875
00:58:59,867 --> 00:59:03,171
д-р Клей, моля, докладвай
до рецепцията.
876
00:59:12,313 --> 00:59:14,715
д-р Уилсън, моля вдигни
безплатния телефон.
877
00:59:14,816 --> 00:59:16,884
Уау, уау, уау, това е добре.
благодаря
878
00:59:20,721 --> 00:59:22,757
Съжалявам, сър. Не се допускат посетители.
879
00:59:22,857 --> 00:59:24,325
Не, всичко е наред. Той е полицай.
880
00:59:24,425 --> 00:59:27,261
О, добре, може би
искам да оставя това за г-н Дженингс.
881
00:59:27,361 --> 00:59:29,397
Не, не, просто се отбих.
882
00:59:29,564 --> 00:59:31,566
Скъпи, защо не му налееш
чаша вино, след което тичам?
883
00:59:31,666 --> 00:59:34,035
Благодаря ви много, сър,
но току-що изпих коренова бира.
884
00:59:34,135 --> 00:59:36,637
Добре, давай, бързай.
885
00:59:41,209 --> 00:59:44,245
Момче, това със сигурност е различно от
моята операция на херния.
886
00:59:44,345 --> 00:59:46,147
Беше идея на моя адвокат,
поставяйки ме тук за една нощ...
887
00:59:46,247 --> 00:59:50,184
за да мога да избягвам тези репортери.
Оправи го с лекарите.
888
00:59:50,284 --> 00:59:51,919
О, обзалагам се, че и те се притесняват.
889
00:59:52,019 --> 00:59:56,524
Защото, казвам ви, бях шокиран
когато се срина така.
890
00:59:56,757 --> 00:59:59,794
Имам предвид всеки човек, който се катери
планини и скокове с парашут...
891
00:59:59,894 --> 01:00:03,331
Лейтенант, никога не съм идвал така
близо до припадане преди в живота ми.
892
01:00:03,431 --> 01:00:05,600
Но не осъзнаваш ли шоковете, които преживях?
893
01:00:07,368 --> 01:00:09,504
Тереза знаеше, че не съм перфектен.
894
01:00:09,770 --> 01:00:12,306
Тя знаеше, че съм си играл
с няколко други жени, тук и там,
895
01:00:12,406 --> 01:00:13,774
но тя дори ме шегуваше за това.
896
01:00:14,008 --> 01:00:17,678
Да, знаете ли, забелязах.
Жените, те просто ви харесват.
897
01:00:17,778 --> 01:00:19,580
Но това не означаваше нищо.
898
01:00:19,981 --> 01:00:22,517
Тереза да се насочи към мен така...
899
01:00:22,617 --> 01:00:25,119
да прочета няколко мръсни неща
в този бележник на личния наблюдател...
900
01:00:25,219 --> 01:00:27,155
и след това внезапно да ме хвърли?
901
01:00:27,655 --> 01:00:32,026
Тя ме заплаши, че ще напише цяла книга за мен
да направя най-продаваната шега в живота си.
902
01:00:32,827 --> 01:00:36,197
казвам ти,
когато влязох в спалнята й...
903
01:00:36,864 --> 01:00:38,599
и имаше този тефтер...
904
01:00:39,734 --> 01:00:41,135
и там беше пистолетът...
905
01:00:42,203 --> 01:00:43,671
Грабнах го от чекмеджето.
906
01:00:43,838 --> 01:00:45,573
Знаеш ли, мислехме, че...
907
01:00:46,073 --> 01:00:49,343
тя просто го взе долу
защото е чула нещо.
908
01:00:49,443 --> 01:00:53,247
О, как ми се иска да го имаше.
Може още да е жива.
909
01:00:55,383 --> 01:00:57,718
не разбираш ли Взех го.
910
01:00:58,186 --> 01:01:01,389
И когато я намерих в кабинета
до отворения сейф...
911
01:01:01,489 --> 01:01:04,025
имаше парчета от любовните ми писма
разкъсан по целия под...
912
01:01:04,125 --> 01:01:06,861
и нещо вътре в мен... аз...
913
01:01:07,695 --> 01:01:09,697
Всичко е в изповедта ми.
Не е ли това, което имате точно там?
914
01:01:09,797 --> 01:01:11,032
Не можеш ли просто да го прочетеш?
915
01:01:11,199 --> 01:01:13,834
В изповедта си тук,
ти каза, че не помниш...
916
01:01:13,935 --> 01:01:16,204
независимо дали сте стреляли един или два.
917
01:01:16,437 --> 01:01:17,939
Как мога да кажа?
Не знаех какво правя.
918
01:01:18,039 --> 01:01:19,140
Не можеш ли да го разбереш?
919
01:01:19,340 --> 01:01:21,475
Със сигурност ще направим всичко възможно.
920
01:01:21,876 --> 01:01:26,213
Между другото, не намерихме
всякакви парчета любовни писма на пода.
921
01:01:26,314 --> 01:01:28,082
Разбира се, че не си. Изгорих ги.
922
01:01:29,450 --> 01:01:32,753
Все още имаше
въглища в камината.
923
01:01:34,055 --> 01:01:37,325
Просто ги изгорих
и се измъкна оттам.
924
01:01:37,525 --> 01:01:40,695
Добре, ако мога да те попитам само едно нещо
за бележника на Чарли...
925
01:01:40,795 --> 01:01:44,532
и не искам да навлизате в това, сър.
Това е твърде разстройващо.
926
01:01:44,632 --> 01:01:47,368
Знам какво има в него.
Чарли вече ми каза.
927
01:01:47,802 --> 01:01:51,272
Но ти не каза
какво направи с бележника на Чарли.
928
01:01:51,472 --> 01:01:55,443
Лейтенант, вече попитах
Хелън да се обади в офиса ви за това.
929
01:01:55,943 --> 01:01:56,811
Хелън?
930
01:01:57,178 --> 01:01:58,479
Тя ми плаща данъците.
931
01:01:58,579 --> 01:02:02,416
Тя е жената, на която се обадих и си тръгнах
съобщение за по пътя ми от Палм Спрингс.
932
01:02:05,386 --> 01:02:08,923
Както и да е, какво направих с този проклет бележник...
933
01:02:09,924 --> 01:02:12,660
Изхвърлих го в контейнера
на път за закуска...
934
01:02:13,294 --> 01:02:16,397
което беше също толкова тъпо
както всичко останало, което направих след това.
935
01:02:16,864 --> 01:02:21,102
Обаждайки се на Мейвис от онзи ресторант,
купуване на всички тези цветя.
936
01:02:24,105 --> 01:02:27,975
да Защо не поспиш малко сега и...
937
01:02:29,377 --> 01:02:31,045
Просто искам да кажа, че...
938
01:02:31,412 --> 01:02:35,216
Ще накарам кола да дойде
10:00 утре сутрин.
939
01:02:36,984 --> 01:02:39,320
защо Мислех, че вашият капитан каза
Бях свободен да си тръгна.
940
01:02:39,520 --> 01:02:41,188
О, разбира се.
941
01:02:41,856 --> 01:02:44,859
Но предполагам, че сега го осъзнаваш...
942
01:02:45,760 --> 01:02:50,298
ти си единственият човек, на когото мога да разчитам най-много
да помогне за намирането на истинския убиец.
943
01:02:51,132 --> 01:02:54,535
И ще го направим, не се притеснявай.
944
01:03:13,487 --> 01:03:15,423
И г-н Дженингс,
той остави ли съобщение?
945
01:03:15,523 --> 01:03:19,026
Да, той се обади на път през града на
6:25 тази сутрин.
946
01:03:19,126 --> 01:03:20,394
И откъде знаеш това?
947
01:03:20,494 --> 01:03:21,429
Машината.
948
01:03:21,696 --> 01:03:23,497
Вижте, дори записва
времето на прекъсванията.
949
01:03:23,597 --> 01:03:25,533
О, разбирам, да.
950
01:03:25,900 --> 01:03:26,934
Неговото обаждане е следващо.
951
01:03:27,034 --> 01:03:30,204
Хелън, аз съм, Уейн.
Току-що спрях в града за малко бензин.
952
01:03:30,304 --> 01:03:33,307
Надявам се, че ме чувате,
има луд трафик по магистралата.
953
01:03:33,407 --> 01:03:35,009
Слушай, плановете ми се промениха.
954
01:03:35,109 --> 01:03:36,844
Връщам се към къщата на Тереза.
955
01:03:36,944 --> 01:03:39,246
Ще ти се обадя по-късно
когато имам възможност, става ли?
956
01:03:39,947 --> 01:03:43,818
Чухте ли колко бързо говореше?
Колко разстроен звучеше?
957
01:03:43,918 --> 01:03:46,153
Мога да кажа минутата
Пуснах това тази сутрин, че...
958
01:03:46,253 --> 01:03:48,856
онази жена го прекарваше
някаква изцеждаща машина.
959
01:03:49,290 --> 01:03:50,324
Wringer?
960
01:03:50,825 --> 01:03:52,860
Уейн обикновено е толкова непринуден.
961
01:03:52,960 --> 01:03:55,529
Винаги знаех кога е тя
карайки го нагоре по стената...
962
01:03:55,629 --> 01:03:59,734
с нейните емоционални изблици,
нейните промени в житейските настроения...
963
01:03:59,834 --> 01:04:02,236
ненаситната й...
964
01:04:04,805 --> 01:04:06,373
Млъкни, Хелън.
965
01:04:07,308 --> 01:04:09,810
Предполагам, че ти самият го харесваш.
966
01:04:10,745 --> 01:04:13,147
Е, аз съм реалист, това е всичко.
967
01:04:13,781 --> 01:04:14,849
Вземам това, което мога да получа.
968
01:04:15,983 --> 01:04:17,685
там. 6:25 сутринта
969
01:04:17,785 --> 01:04:19,153
О, по-добре да го запиша.
970
01:04:19,253 --> 01:04:21,122
О, не, тук,
можете да имате цялата лента, ако желаете.
971
01:04:21,222 --> 01:04:22,289
благодаря
972
01:04:22,523 --> 01:04:24,492
Случайно не знаеш
какво имаше предвид, когато каза...
973
01:04:24,592 --> 01:04:26,627
той ще ти се обади по-късно, нали?
974
01:04:26,727 --> 01:04:27,828
Не, защо?
975
01:04:27,928 --> 01:04:32,032
О, вероятно не е важно.
Има още нещо.
976
01:04:32,166 --> 01:04:35,002
Виждам това на вратата ти
продаваш застраховка.
977
01:04:35,102 --> 01:04:39,106
Вече проверихме
Застрахователните агенти на г-жа Горен...
978
01:04:39,406 --> 01:04:44,345
и те казват, че единственият бенефициент
на политиката й за живот...
979
01:04:44,445 --> 01:04:46,714
е сестра й. Г-жо Маккърди.
980
01:04:47,114 --> 01:04:48,315
Всички до един.
981
01:04:48,682 --> 01:04:49,750
О?
982
01:04:50,718 --> 01:04:53,220
Когато Уейн беше първи
опитвайки се да я впечатля...
983
01:04:53,621 --> 01:04:56,557
той ме накара да напиша всички рискове
жизнена политика за него.
984
01:04:56,657 --> 01:04:58,959
И когато г-жа Горен чу за това,
тя ми изпрати бележка...
985
01:04:59,059 --> 01:05:00,428
казвайки, че иска същото.
986
01:05:01,462 --> 01:05:03,864
Тя не искаше да притеснява хората си за това.
987
01:05:04,799 --> 01:05:08,235
Уейн беше настоял тя да бъде негов бенефициент.
988
01:05:08,836 --> 01:05:11,305
Така че естествено...
989
01:05:11,639 --> 01:05:15,242
Великата дама трябва да отвърне със същото
грандиозният жест.
990
01:05:15,342 --> 01:05:18,746
Бихте ли ми казали колко
тези политики са за?
991
01:05:18,846 --> 01:05:22,283
Вижте, лейтенант, Уейн вече ми каза
той не получава пари.
992
01:05:22,483 --> 01:05:25,886
Всичко, което идва при него, отива директно
към благотворителните организации на Тереза.
993
01:05:26,854 --> 01:05:27,955
Добре.
994
01:05:28,722 --> 01:05:32,426
Но ако трябва да знаете,
политиките са доста впечатляващи.
995
01:05:33,027 --> 01:05:34,128
Един милион долара.
996
01:05:35,329 --> 01:05:39,533
Милион долара?
О, това е доста впечатляващо.
997
01:06:09,741 --> 01:06:13,778
Извинете, лейтенант. Изпратих шофьора ти у дома.
Карах собствената си кола тук, добре ли е?
998
01:06:13,878 --> 01:06:16,514
О, разбира се, сър.
Вие сте свободни да правите каквото искате.
999
01:06:16,614 --> 01:06:19,650
Ще се радваш да знаеш,
току-що намерихме другия куршум.
1000
01:06:19,751 --> 01:06:21,953
Беше заровен там в онази пепел.
1001
01:06:22,086 --> 01:06:23,121
Друг куршум?
1002
01:06:23,221 --> 01:06:24,822
От пистолета на г-жа Горен...
1003
01:06:24,922 --> 01:06:27,258
този втори изстрел това
ти каза, че не можеш да си спомниш...
1004
01:06:27,358 --> 01:06:30,895
дали си уволнил или не?
И всичко това има много смисъл.
1005
01:06:31,129 --> 01:06:32,764
Ти каза, че си дошъл оттам...
1006
01:06:32,864 --> 01:06:37,135
и от другия край на стаята я видя да коленичи,
облегнат на отворения сейф.
1007
01:06:37,268 --> 01:06:39,971
Нямаше представа, че вече е била застреляна.
1008
01:06:40,405 --> 01:06:42,907
Видяхте любовните писма
целият разкъсан на пода.
1009
01:06:43,007 --> 01:06:45,443
Ти предположи, че тя просто ги е извадила...
1010
01:06:46,244 --> 01:06:48,212
и в сляпа ярост, ти стреля.
1011
01:06:48,546 --> 01:06:52,116
И ако един от тези куршуми
просто пропуснах малко...
1012
01:06:52,316 --> 01:06:56,487
щеше да рикошира от тези камъни
право в камината.
1013
01:06:56,587 --> 01:06:58,389
И това трябва да ме направи щастлив?
1014
01:06:59,057 --> 01:07:02,093
Е, това обяснява малко повече
за случилото се, това е всичко.
1015
01:07:02,193 --> 01:07:03,061
страхотно
1016
01:07:03,161 --> 01:07:04,996
О, като говорим за куршуми...
1017
01:07:05,496 --> 01:07:07,331
този по-ранен изстрел...
1018
01:07:07,598 --> 01:07:10,334
че истинският убиец е стрелял в главата й?
1019
01:07:10,501 --> 01:07:15,139
Е, балистиката каза, че е от
.22-калибър и това е много популярно оръжие.
1020
01:07:15,239 --> 01:07:16,574
Не казваш.
1021
01:07:16,874 --> 01:07:19,811
Е, само го споменавам, сър,
защото забелязах в стаята ти...
1022
01:07:19,911 --> 01:07:21,813
имаше колекция от оръжия
до стената...
1023
01:07:21,913 --> 01:07:25,716
и се чудех дали може би, когато казахте
че нищо не липсва оттам...
1024
01:07:26,017 --> 01:07:29,554
Не, лейтенант, не притежавам такъв.
Убиецът трябва да е донесъл своето.
1025
01:07:29,654 --> 01:07:32,256
А сега, може ли да се махаме, по дяволите
от тази стая? Побиват ме тръпки.
1026
01:07:32,356 --> 01:07:35,126
О, съжалявам, сър.
Да, можем да изчакаме в другата стая.
1027
01:07:35,460 --> 01:07:38,596
за какво? Този берач на череши
паркиран надолу по пътя, може би?
1028
01:07:38,796 --> 01:07:40,465
О, тук ли са вече?
1029
01:07:40,631 --> 01:07:44,135
О, да тръгваме.
Те могат да бъдат най-добрите ни свидетели.
1030
01:07:45,903 --> 01:07:48,673
Свидетели? към какво?
1031
01:07:49,841 --> 01:07:51,309
Добре, удари, Рон.
1032
01:07:54,445 --> 01:07:58,649
Не се тревожи за нищо.
Може да ви носи всички. Кажи им, Макгий.
1033
01:07:58,749 --> 01:08:01,686
Е, може да е малко пренаселено, това е всичко.
Но ако искате да видите какво видях аз...
1034
01:08:01,786 --> 01:08:04,956
Добре и имам нужда той да ми помогне да ми каже
това, което гледам.
1035
01:08:05,556 --> 01:08:07,258
По-добре си сложи това, лейтенант.
1036
01:08:07,358 --> 01:08:09,694
не благодаря Никога не ги използвайте.
1037
01:08:09,794 --> 01:08:10,628
Ще съжаляваш.
1038
01:08:10,728 --> 01:08:11,963
Хей, ще го взема.
1039
01:08:12,763 --> 01:08:14,365
Добре, Рон, свали го.
1040
01:08:18,269 --> 01:08:21,772
Изглежда треперещо, нали?
Не е нужно да се тревожите за нищо.
1041
01:08:23,608 --> 01:08:26,410
– Ще се оправим.
— Започваме, лейтенант. Натрупвайте.
1042
01:08:26,744 --> 01:08:30,815
Вижте, тези момчета казват, че не са забелязали
още една кола на пътя...
1043
01:08:30,915 --> 01:08:34,051
през цялото време, докато бяха будни
там, вчера.
1044
01:08:38,990 --> 01:08:40,091
Всички на борда?
1045
01:08:44,629 --> 01:08:47,331
Значи там бяхте паркирани вчера
през цялото време?
1046
01:08:47,598 --> 01:08:51,969
какво? Камионът? да През цялото време.
Гледайте клоните!
1047
01:08:53,004 --> 01:08:59,043
И това беше от 5:50 сутринта до около...
1048
01:08:59,143 --> 01:09:00,811
6:25. Тогава си тръгнахме оттук.
1049
01:09:01,512 --> 01:09:05,316
Това беше горе-долу по същото време, когато спрях в Ел Ей
на път от Палм Спрингс, за да се обадя на Хелън.
1050
01:09:05,416 --> 01:09:06,851
Малко преди 6:30ч.
1051
01:09:06,951 --> 01:09:11,656
6:30, точно така.
Сега за 40-те минути преди това, сър...
1052
01:09:11,756 --> 01:09:13,191
къде бяхте момчета Станахте ли...
1053
01:09:13,291 --> 01:09:15,326
Бяхме точно там.
Точно до този стълб...
1054
01:09:15,493 --> 01:09:16,961
работи на този терминал там.
1055
01:09:17,161 --> 01:09:20,031
Но вървях напред-назад
няколко пъти до другия полюс...
1056
01:09:22,033 --> 01:09:25,436
Този стълб точно там.
Виждате ли къде линиите се простират?
1057
01:09:25,536 --> 01:09:27,838
Сега, вижте ли там?
Това са репликите на г-жа Горен.
1058
01:09:28,172 --> 01:09:31,642
Можете да видите цялата й алея оттук.
Дори част от гаража.
1059
01:09:31,776 --> 01:09:32,777
можеш ли
1060
01:09:33,344 --> 01:09:36,914
А там е мястото на г-жа Шанън.
А този по-надолу...
1061
01:09:37,481 --> 01:09:39,250
там живее тази жена с баща си.
1062
01:09:39,383 --> 01:09:42,420
Но забелязвате ли, лейтенант?
Можете да видите целия път от тук.
1063
01:09:45,556 --> 01:09:48,926
Сега разбирате защо сме толкова сигурни
нямаше никакви влизащи или излизащи коли.
1064
01:09:49,126 --> 01:09:52,229
И гледката е много по-добра от тук.
1065
01:09:53,397 --> 01:09:56,133
Виж, работих върху тази жица
вчера... О, боже.
1066
01:09:56,234 --> 01:09:58,135
– О, по дяволите!
– Какво, по дяволите, е това?
1067
01:09:58,236 --> 01:10:01,539
Това са гарвани. Те гнездят тук горе.
Те наистина ме преследваха вчера.
1068
01:10:08,045 --> 01:10:11,882
Е, сега поне знаем убиеца
не дойде или не си отиде с кола, нали?
1069
01:10:12,250 --> 01:10:13,851
Не и докато бяхме тук.
1070
01:10:13,985 --> 01:10:15,953
Да, но се огледай.
Виждате ли всички храсти и други неща?
1071
01:10:16,053 --> 01:10:17,688
Можете да видите сами.
1072
01:10:17,855 --> 01:10:19,824
Всеки можеше да бъде
промъквайки се тук пеша.
1073
01:10:19,924 --> 01:10:21,292
Нямаше да го забележим.
1074
01:10:22,460 --> 01:10:25,363
А, не пеша. Предполагам, че не бихте.
1075
01:10:26,097 --> 01:10:29,967
Кажете, случайно не знаете къде
сестра й живее. Г-жо Маккърди?
1076
01:10:30,768 --> 01:10:32,570
Няколко мили надолу по плажа.
1077
01:11:10,007 --> 01:11:12,143
Търсите ли нещо, лейтенант?
1078
01:11:13,244 --> 01:11:13,978
какво?
1079
01:11:15,112 --> 01:11:17,381
о как си
1080
01:11:17,748 --> 01:11:20,818
Всичко е наред. Пусни го да влезе, Роза.
1081
01:11:36,200 --> 01:11:38,269
Момче, това определено е мястото, което имаш тук.
1082
01:11:38,369 --> 01:11:39,537
Е, благодаря ти.
1083
01:11:40,371 --> 01:11:42,006
Това ли е всичко, което дойде да ми кажеш?
1084
01:11:43,107 --> 01:11:44,408
Е, не.
1085
01:11:44,508 --> 01:11:46,711
О, но няма нови разработки
или нещо подобно...
1086
01:11:46,811 --> 01:11:47,878
ако това имаш предвид.
1087
01:11:48,345 --> 01:11:49,413
Добре.
1088
01:11:49,647 --> 01:11:51,182
Желаете ли едно питие? Искаш ли да седнем?
1089
01:11:51,449 --> 01:11:54,485
О, благодаря ви, госпожо. Но по-добре да не го правя
защото имах пясък по дрехите си.
1090
01:11:54,585 --> 01:11:56,220
Лейтенант, настанете се удобно.
1091
01:11:56,320 --> 01:11:59,790
О, благодаря ви много, госпожо.
Знам какво исках да те попитам.
1092
01:11:59,890 --> 01:12:03,627
Каза, че си бил със сестра си
вечерта преди да умре.
1093
01:12:03,728 --> 01:12:06,297
В колко часа каза, че си тръгнал?
3:00 сутринта?
1094
01:12:06,497 --> 01:12:07,865
Да, това казах.
1095
01:12:08,733 --> 01:12:11,635
Питам само защото
тя си легна толкова късно...
1096
01:12:11,736 --> 01:12:14,705
и, знаете ли, на зазоряване тя беше
вече наполовина облечен.
1097
01:12:14,839 --> 01:12:16,340
Щеше ли да стане толкова рано?
1098
01:12:16,574 --> 01:12:18,809
Да, Тереза винаги ставаше рано.
1099
01:12:18,909 --> 01:12:21,912
Освен това тя очакваше
да отида в Сиатъл, помниш ли?
1100
01:12:22,012 --> 01:12:23,814
Трябваше да се занимава с много неща.
1101
01:12:23,981 --> 01:12:25,683
Вие уредихте това, нали?
1102
01:12:25,883 --> 01:12:28,219
какво? Подписването на книгата?
1103
01:12:28,319 --> 01:12:32,556
Просто предположих, че си го направил.
Искам да кажа, като се има предвид как сигурно си се чувствал...
1104
01:12:32,656 --> 01:12:35,426
когато я видя да казва
всички онези неща по телевизията...
1105
01:12:35,526 --> 01:12:38,896
относно брака с този мъж
и да съм влюбена в него и...
1106
01:12:38,996 --> 01:12:44,235
Вижте. Исках да я отдалеча възможно най-далеч от него
възможно най-бързо. не бихте ли
1107
01:12:44,769 --> 01:12:47,438
Предполагам, че бих, госпожо,
ако беше малката ми сестра.
1108
01:12:48,005 --> 01:12:50,274
Тя беше родена невинна, лейтенант.
1109
01:12:50,441 --> 01:12:53,811
Винаги ставаше твърде сериозна
за грешните мъже.
1110
01:12:54,011 --> 01:12:57,748
О, знам, че е привлекателен, но тя не знаеше
как да се държим с такъв мъж.
1111
01:12:57,848 --> 01:13:00,217
Тя не знаеше как да го използва и след това да го зареже.
1112
01:13:00,518 --> 01:13:05,389
Е, тя наистина изглеждаше толкова доверчива,
мека дама.
1113
01:13:05,756 --> 01:13:09,426
Освен може би когато прочете г-н Дженингс
актът на безредиците по телефона.
1114
01:13:09,660 --> 01:13:11,295
Какво, по дяволите, наистина правиш тук?
1115
01:13:12,096 --> 01:13:15,099
Да искам вашето разрешение за проверка
с телефонната компания.
1116
01:13:15,299 --> 01:13:17,668
За вашите междуградски разговори, т.е.
1117
01:13:17,768 --> 01:13:19,003
Моето какво?
1118
01:13:20,104 --> 01:13:21,071
Оттук?
1119
01:13:21,172 --> 01:13:24,608
Е, сигурен съм, че е просто грешка.
Знаете какви са тези компютри.
1120
01:13:24,708 --> 01:13:26,777
Но поне досега,
изглежда няма...
1121
01:13:26,877 --> 01:13:29,947
всеки запис на това телефонно обаждане до Палм Спрингс.
1122
01:13:30,114 --> 01:13:34,251
Поне не от къщата на сестра ти.
Така че трябва да се чудя...
1123
01:13:34,819 --> 01:13:38,722
Защото забелязах, г-жо Маккърди,
ти си малко като мен.
1124
01:13:38,823 --> 01:13:41,926
Когато жена ми, когато тя се изпари...
1125
01:13:42,026 --> 01:13:47,198
Не казвам много
докато разбера, че е безопасно да го кажа.
1126
01:13:47,832 --> 01:13:50,501
И както казах, забелязах това
Признанието на г-н Дженингс...
1127
01:13:50,601 --> 01:13:54,104
че всички тези ужасни думи
че той каза, че сестра ви е използвала...
1128
01:13:54,205 --> 01:13:56,674
те просто не звучаха като нея.
1129
01:13:57,308 --> 01:13:59,677
Така че това, което започнах да се чудя е...
1130
01:14:00,578 --> 01:14:03,848
добре, имах този друг брат
в гимназията той беше по-голям от мен.
1131
01:14:03,948 --> 01:14:07,585
И той получаваше всички тези обаждания
от всички тези момичета.
1132
01:14:08,285 --> 01:14:12,389
И открих, когато вдигнах телефона
че ако се разровя малко...
1133
01:14:12,489 --> 01:14:15,092
и мърмореше, звучеше като него...
1134
01:14:15,259 --> 01:14:16,393
тогава...
1135
01:14:17,328 --> 01:14:22,633
уау Офертите, които получаваше
и нещата, които тези момичета му казваха.
1136
01:14:22,967 --> 01:14:26,604
Момче, това беше като образование.
Но беше лесно да се заблуди.
1137
01:14:26,704 --> 01:14:31,075
Добре, добре!
Ти каза проклетата си гледна точка!
1138
01:14:36,814 --> 01:14:37,982
съжалявам
1139
01:14:38,249 --> 01:14:41,085
По дяволите си. Не съжаляваш.
1140
01:14:44,388 --> 01:14:46,657
Но не е нужно да проверявате записите.
1141
01:14:48,259 --> 01:14:51,161
Да, аз съм този, който направи телефона
обадете се рано тази сутрин.
1142
01:14:51,262 --> 01:14:54,031
О, скъпа, обичам те.
Обичам те толкова много.
1143
01:14:54,131 --> 01:14:55,633
Млъкни, копеле.
1144
01:14:55,733 --> 01:14:56,400
Какво?
1145
01:14:56,500 --> 01:14:59,603
Никога няма да се оженя за теб.
Аз не съм глупак.
1146
01:14:59,737 --> 01:15:02,273
Тереза, какво има, скъпа?
Пили ли сте?
1147
01:15:02,439 --> 01:15:04,341
Говорили ли сте с
отново тази твоя намесваща се сестра?
1148
01:15:04,441 --> 01:15:05,109
не!
1149
01:15:05,209 --> 01:15:07,745
Не ти вярвам.
Слушай, поспи малко.
1150
01:15:07,845 --> 01:15:09,680
Прибирам се утре вечер
и ще поговорим за това.
1151
01:15:09,780 --> 01:15:13,284
Никога не се връщай.
мразя те мразя те
1152
01:15:17,488 --> 01:15:22,026
Но ти не разбираш.
Виждате ли, аз я умолявах.
1153
01:15:22,560 --> 01:15:26,530
Умолявах я, карах се с нея.
Бях направил всичко.
1154
01:15:27,565 --> 01:15:29,366
Но тя просто не би.
1155
01:15:31,869 --> 01:15:34,705
Дори ни напих и двамата.
1156
01:15:38,108 --> 01:15:39,777
Но тя нямаше да го направи.
1157
01:15:42,313 --> 01:15:43,547
Тя каза...
1158
01:15:45,316 --> 01:15:47,551
тя се съгласи, че не може да се омъжи за него,
ще отиде в Сиатъл...
1159
01:15:47,651 --> 01:15:51,488
би направила всичко друго, но не можеше да направи това.
Тя просто нямаше да му каже.
1160
01:15:51,588 --> 01:15:55,960
Тя не можеше да сложи край.
Толкова се ядосах, толкова се ядосах.
1161
01:15:57,361 --> 01:16:02,266
Сложих я да си легне и се прибрах.
И бях толкова бясна, че вдигнах телефона...
1162
01:16:04,168 --> 01:16:06,270
Не трябваше да пия.
1163
01:16:06,370 --> 01:16:07,237
Г-жо Маккърди?
1164
01:16:07,338 --> 01:16:09,707
О, Боже, Роза, махай се оттук.
1165
01:16:09,907 --> 01:16:11,976
Да, госпожо, но просто исках да кажа...
1166
01:16:12,076 --> 01:16:14,078
има телефонно обаждане
за лейтенант Колумбо.
1167
01:16:14,178 --> 01:16:17,214
Добре, добре, той ще го вземе тук.
Добре. давай
1168
01:16:36,600 --> 01:16:39,503
Имам изненада за вас.
Хайде, ще ти кажа.
1169
01:16:42,806 --> 01:16:45,743
Добре, Шулц,
но ако можеш да ме изплашиш да повозя.
1170
01:16:46,477 --> 01:16:48,879
О, имаш ли? Излизам веднага.
1171
01:16:50,047 --> 01:16:53,217
Намериха пистолет.
ще трябва да си тръгна. ъъ...
1172
01:16:53,617 --> 01:16:56,653
Виж, аз... Знаеш ли, мисля
Знам колко болезнено беше това.
1173
01:16:56,820 --> 01:17:00,124
Моля, лейтенант. моля
1174
01:17:00,324 --> 01:17:01,425
Просто върви.
1175
01:17:28,352 --> 01:17:29,720
Господи, изглеждаш ужасно.
1176
01:17:30,320 --> 01:17:32,322
Как влязохте тук?
1177
01:17:33,524 --> 01:17:35,893
откога си тук Роза!
1178
01:17:35,993 --> 01:17:37,194
Изпратих я да изпълни поръчка.
1179
01:17:38,128 --> 01:17:41,565
О, няма нужда тя да знае за това
онова твое малко гадно телефонно обаждане.
1180
01:17:43,367 --> 01:17:44,468
твоя.
1181
01:17:45,169 --> 01:17:46,537
Господи, защо не се досетих?
1182
01:17:47,371 --> 01:17:48,539
махай се оттук
1183
01:17:49,473 --> 01:17:50,474
Казах излез.
1184
01:17:50,574 --> 01:17:52,576
Не, няма да си тръгна.
1185
01:17:55,212 --> 01:17:57,581
И това твое фалшиво телефонно обаждане
също няма да си тръгне.
1186
01:17:57,681 --> 01:17:58,382
о боже
1187
01:17:58,482 --> 01:18:01,585
Цял живот ще мислиш
по твоя вина Тереза умря, нали?
1188
01:18:01,685 --> 01:18:03,787
Защото ти ме накара да направя това, което направих.
1189
01:18:04,121 --> 01:18:06,824
Просто се махни от тук. Давай, излизай!
1190
01:18:06,924 --> 01:18:09,960
Но не съм я убил.
Току-що ме накарахте да мисля, че го направих.
1191
01:18:10,060 --> 01:18:12,096
Спрете го. Пусни ме.
1192
01:18:12,196 --> 01:18:14,364
– Пусни ме!
– Не и докато не ме изслушаш, Джес.
1193
01:18:15,732 --> 01:18:18,635
Защото и нея не си убил, нали?
Е, направи ли?
1194
01:18:18,736 --> 01:18:21,105
Разбира се че не.
Каква глупост да кажа.
1195
01:18:21,205 --> 01:18:26,343
Погледни ме, Джес. не виждаш ли
Знам агонията на това, което чувстваш.
1196
01:18:26,510 --> 01:18:28,545
И двамата сме пронизани от вина.
1197
01:18:28,645 --> 01:18:31,682
И двамата направихме ужасни неща
но само защото я обичахме.
1198
01:18:33,183 --> 01:18:37,721
За последен път махни ръцете си от мен.
1199
01:18:37,888 --> 01:18:40,190
Ние се заслужаваме един друг, Джес.
1200
01:18:40,457 --> 01:18:43,794
Може би сега имаме нужда един от друг
за да не се мразим завинаги.
1201
01:18:44,394 --> 01:18:46,697
Уейн Дженингс, мразех се...
1202
01:18:46,797 --> 01:18:50,567
от момента, в който го направих
грешката да ти позволя да се срещнеш със сестра ми.
1203
01:18:50,734 --> 01:18:51,769
Ти ме запозна.
1204
01:18:51,869 --> 01:18:52,836
Беше грешка.
1205
01:18:52,936 --> 01:18:53,937
Помолих те да го направиш.
1206
01:18:54,037 --> 01:18:55,439
Беше грешка!
1207
01:18:55,539 --> 01:18:57,808
Замисляли ли сте се
защо си толкова ядосана, Джес?
1208
01:18:58,442 --> 01:19:00,944
Защо толкова съжаляваш, че ни запозна?
1209
01:19:04,781 --> 01:19:07,084
Ти, гадно копеле!
1210
01:19:07,818 --> 01:19:12,589
Джесика, видях как ме наблюдаваш.
Всеки път, когато бях с нея, ти ме наблюдаваше.
1211
01:19:13,090 --> 01:19:17,161
Видяхте как ви наблюдавах.
Как те исках.
1212
01:19:19,663 --> 01:19:20,898
мразя те
1213
01:19:34,988 --> 01:19:37,691
Да, беше заровено
много други боклуци, точно там.
1214
01:19:37,791 --> 01:19:39,726
Металотърсачът го вдигна, куче също.
1215
01:19:39,826 --> 01:19:40,627
куче?
1216
01:19:40,727 --> 01:19:42,062
вярно Наскоро е стреляно с пистолет.
1217
01:19:42,162 --> 01:19:45,299
Все още можете да го помиришете сами.
И беше .22, добре.
1218
01:19:45,432 --> 01:19:48,001
Едно от момчетата от трафика
го кара до лабораторията вместо нас.
1219
01:19:48,101 --> 01:19:50,971
онази пътека там,
който води до къщата на г-жа Горен?
1220
01:19:51,071 --> 01:19:53,340
точно така Това е, което бихте свалили
от мястото на Горен...
1221
01:19:53,440 --> 01:19:55,342
да се измъкне нагоре или надолу по плажа.
1222
01:19:55,976 --> 01:19:58,779
И сестра й, това е нейната къща,
онази пета къща горе?
1223
01:19:58,879 --> 01:20:02,850
вярно И така, вече знаем
че убиецът е дошъл и си е отишъл пеша.
1224
01:20:03,250 --> 01:20:05,519
Сега, ако това се окаже
да бъде оръжието на убийството...
1225
01:20:07,788 --> 01:20:09,489
Мисля да чакам в моргата.
1226
01:20:20,767 --> 01:20:22,369
Какво търсите, лейтенант?
1227
01:20:22,536 --> 01:20:25,772
аз не знам
Просто нещо, което забелязах преди.
1228
01:20:28,976 --> 01:20:31,011
Виждате ли това малко петънце там?
1229
01:20:31,712 --> 01:20:35,048
да разбира се Какво от това?
Фотографът трябва да поддържа обектива си чист.
1230
01:20:35,148 --> 01:20:37,017
Не мисля, че е това.
1231
01:20:37,718 --> 01:20:42,456
Хей, искаш ли да видиш нещо наистина интересно?
Това е орган от кутия с отрова.
1232
01:20:42,556 --> 01:20:44,858
Сега, искам да забележите
лилаво-сивата зона...
1233
01:20:44,958 --> 01:20:50,030
Просто си помислих, че ще ми покажеш някои дрехи.
Кажете ми номера на файла, може би.
1234
01:20:51,231 --> 01:20:53,267
Съжалявам, лейтенант.
Не знаех, че толкова бързаш.
1235
01:20:53,367 --> 01:20:57,037
Сега съм. Просто реших.
1236
01:21:40,580 --> 01:21:42,215
какво по дяволите правиш
1237
01:21:43,383 --> 01:21:45,085
О, Шулц.
1238
01:21:45,652 --> 01:21:48,322
– Ами всъщност...
– Няма значение, няма да питам.
1239
01:21:48,755 --> 01:21:52,025
Докладът е приет. Балистиката каза
това беше .22, което я уби, добре.
1240
01:21:52,125 --> 01:21:56,396
И какво сега? Още сресване на плажа?
Вече поисках още 10 мъже.
1241
01:21:57,064 --> 01:21:59,466
Трябва да отида да видя сестра й отново.
1242
01:21:59,766 --> 01:22:00,534
какво?
1243
01:22:59,292 --> 01:23:00,894
Но тя не е вкъщи.
1244
01:23:01,061 --> 01:23:03,230
Тя си тръгна малко след това
вие бяхте тук, лейтенант.
1245
01:23:03,330 --> 01:23:04,631
Преди няколко часа.
1246
01:23:05,298 --> 01:23:07,334
Добре. Г-н Дженингс, тогава?
1247
01:23:07,501 --> 01:23:10,637
О, той е с нея.
Двамата са заедно.
1248
01:23:10,737 --> 01:23:13,106
Извинете, госпожо,
но тъй като и двете им коли са тук...
1249
01:23:13,206 --> 01:23:14,875
Аз лично ги видях.
1250
01:23:15,008 --> 01:23:18,111
Е, г-жа Маккърди има много коли.
1251
01:23:18,278 --> 01:23:22,582
Те взеха Rolls. Г-н Дженингс шофираше.
Сам ги видях да си отиват.
1252
01:23:22,682 --> 01:23:23,984
The Rolls?
1253
01:23:24,418 --> 01:23:26,720
Добре, къде? Къде са отишли?
1254
01:23:27,888 --> 01:23:32,592
Е, чух телефона й,
някаква продавачка в Бевърли Хилс.
1255
01:23:32,993 --> 01:23:35,862
Ето го.
Сега монтьорът може да облекчи тези рамене...
1256
01:23:35,962 --> 01:23:39,199
Не, не, не, това ще бъде добре.
Това така или иначе няма да проработи.
1257
01:23:43,804 --> 01:23:47,073
О, моля те,
кара ме да изглеждам като френски пудел.
1258
01:23:47,174 --> 01:23:49,709
Не, не става. Ти просто
имам нужда от по-светъл цвят, това е всичко.
1259
01:23:49,810 --> 01:23:51,344
Можем ли да видим някои различни неща
в по-светли цветове, моля?
1260
01:23:51,445 --> 01:23:52,913
Разбира се, сър.
1261
01:23:55,849 --> 01:23:58,118
Уейн, просто не мога да нося такива неща!
1262
01:23:58,218 --> 01:23:59,953
Разбира се, че можете.
1263
01:24:00,086 --> 01:24:01,288
Опитайте нещо различно с косата си.
1264
01:24:01,388 --> 01:24:03,457
И знаете какво ще изглежда
страхотно с това?
1265
01:24:03,557 --> 01:24:05,826
– Какво?
– Черно ленено яке за вечеря.
1266
01:24:05,926 --> 01:24:06,827
Мис?
1267
01:24:06,927 --> 01:24:08,929
И спри да ми даваш заповеди.
1268
01:24:09,830 --> 01:24:14,201
О, виж, наистина съжалявам.
Просто съм объркана. Цялата съм объркана.
1269
01:24:15,435 --> 01:24:20,974
Освен това отивам в Arrowhead, за да се измъкна
от хора, репортери от вестници, телевизия...
1270
01:24:21,074 --> 01:24:25,679
Ще се погрижа за всички тях, не се притеснявай.
И ще се грижа добре за теб.
1271
01:24:26,179 --> 01:24:28,915
Просто си помислих, че бихме искали да се измъкнем
за хубава вечеря една вечер.
1272
01:24:29,015 --> 01:24:30,517
Затова бих искал да имаш нови дрехи.
1273
01:24:30,617 --> 01:24:32,752
Добре, аз просто...
1274
01:24:32,853 --> 01:24:35,355
Искам да се махна от тук
преди да загубя ума си.
1275
01:24:36,623 --> 01:24:38,525
Но ако отида с теб...
1276
01:24:40,727 --> 01:24:42,062
Боже мой
1277
01:24:47,367 --> 01:24:51,371
О, ето те.
Търсих ви двамата навсякъде.
1278
01:24:51,738 --> 01:24:54,007
Какво има, лейтенант?
Имате ли нови следи, заподозрени?
1279
01:24:54,241 --> 01:24:55,742
Е, намерихме пистолет.
1280
01:24:56,443 --> 01:24:57,744
казах ти го
1281
01:24:58,378 --> 01:24:59,312
означава ли нещо
1282
01:24:59,579 --> 01:25:01,114
А, да, сър. Това е оръжието на убийството.
1283
01:25:01,281 --> 01:25:02,182
това е?
1284
01:25:02,616 --> 01:25:05,218
Но искам да знаеш
че най-накрая разбрах...
1285
01:25:05,318 --> 01:25:08,555
че не може да е бил крадецът
или някой като този, който е направил това.
1286
01:25:08,655 --> 01:25:09,689
това какво?
1287
01:25:09,789 --> 01:25:11,458
Е, вече знаем, г-н Дженингс...
1288
01:25:11,558 --> 01:25:14,861
че когато застреляхте г-жа Горен със собствения й пистолет
че е била мъртва за известно време.
1289
01:25:14,961 --> 01:25:17,197
Да, разбира се, лейтенант.
Но трябва ли да продължавате да го повдигате?
1290
01:25:17,297 --> 01:25:19,599
Не виждате ли г-жа Маккърди?
претърпя достатъчно агония, както е?
1291
01:25:19,799 --> 01:25:21,968
Просто искам да знаете, че г-жа Горен...
1292
01:25:22,068 --> 01:25:24,938
не е застрелян в битка с
всякакъв вид натрапник.
1293
01:25:25,038 --> 01:25:26,339
Е, ако не беше крадец
и не беше натрапник...
1294
01:25:26,439 --> 01:25:27,340
Само минутка, Джес.
1295
01:25:27,440 --> 01:25:29,876
Не бих казал повече дума
докато не се свържете с вашия адвокат.
1296
01:25:30,043 --> 01:25:31,711
Това, което се опитвам да кажа, г-жо Маккърди...
1297
01:25:31,811 --> 01:25:34,781
е, че сестра ти беше
вероятно застрелян хладнокръвно.
1298
01:25:35,315 --> 01:25:37,150
Може би дори докато още спеше.
1299
01:25:37,250 --> 01:25:37,918
заспал?
1300
01:25:38,018 --> 01:25:39,219
Кой би направил такова нещо?
1301
01:25:39,319 --> 01:25:41,187
Джес, дори не е нужно да говориш с него.
1302
01:25:41,288 --> 01:25:44,791
Г-жо Маккърди, има само едно нещо
Искам да знам за сестра ти.
1303
01:25:44,991 --> 01:25:49,529
Сега тя носеше бели чорапи, високи до коляното,
и секретарката й ми каза...
1304
01:25:49,629 --> 01:25:53,833
че е обула онези чорапи
когато носеше панталони. вярно ли е
1305
01:25:53,934 --> 01:25:56,803
Секретарката й вероятно беше права.
Какво от това?
1306
01:25:57,637 --> 01:25:59,005
Често ли е носила панталони?
1307
01:25:59,272 --> 01:26:01,474
– Не.
– Кога ги е носила?
1308
01:26:01,575 --> 01:26:04,711
О, когато тя се мотаеше из къщата
или когато искаше да се чувства удобно.
1309
01:26:04,811 --> 01:26:07,380
Щеше ли да носи панталони
когато е пътувала със самолет?
1310
01:26:07,480 --> 01:26:09,950
Тереза винаги носеше панталони
когато е пътувала със самолет.
1311
01:26:10,050 --> 01:26:11,351
Е, това е всичко. Знам кой го е направил.
1312
01:26:11,451 --> 01:26:13,219
Какво, по дяволите, говориш?
1313
01:26:13,720 --> 01:26:15,355
Вие, г-н Дженингс.
1314
01:26:15,522 --> 01:26:18,592
Предполагам, че е това, което си измислил
може да се върнеш в Палм Спрингс...
1315
01:26:18,692 --> 01:26:21,628
и победи ранния сутрешен трафик
преди да излезе на магистралите.
1316
01:26:21,728 --> 01:26:23,496
Може да си там долу и да играеш тенис...
1317
01:26:23,597 --> 01:26:27,000
преди 9:00 и никой
дори щеше да знае, че си изчезнал.
1318
01:26:27,100 --> 01:26:28,568
Побъркал си се.
1319
01:26:28,668 --> 01:26:32,772
Дори не минах през Лос Анджелис
до 6:25 сутринта, помниш ли?
1320
01:26:32,872 --> 01:26:35,242
И тогава се обадих по телефона
на Хелън и остави съобщение.
1321
01:26:35,342 --> 01:26:39,246
Разбира се, на телефонен секретар
че сте знаели, че ще запише времето.
1322
01:26:39,346 --> 01:26:40,947
И трябваше да крещиш...
1323
01:26:41,281 --> 01:26:43,383
защото ти каза
можеше да чуеш целия този клаксон...
1324
01:26:43,483 --> 01:26:47,454
от камионите по магистралата.
Но накарахме звуковата лаборатория да работи върху това...
1325
01:26:47,554 --> 01:26:50,557
и знаете какво
смятат, че са причинили целия този рекет?
1326
01:26:50,790 --> 01:26:52,058
Врани.
1327
01:26:52,459 --> 01:26:53,560
Врани.
1328
01:26:53,660 --> 01:26:55,061
Знаеш ли, тези птици?
1329
01:26:55,161 --> 01:26:58,231
Като тези, които обезпокоихме
когато бяхме навън с онези кабелари.
1330
01:26:58,465 --> 01:27:01,568
Дори не стигнах
в къщата на Тереза до 7:00ч.
1331
01:27:01,668 --> 01:27:03,269
Тези момчета вече бяха тръгнали.
1332
01:27:03,470 --> 01:27:05,839
А, не, сър, вие вече бяхте там
преди да пристигнат.
1333
01:27:05,939 --> 01:27:07,807
Ти вече я беше убил.
1334
01:27:08,074 --> 01:27:09,376
И тогава, когато кабеларите дойдоха...
1335
01:27:09,476 --> 01:27:11,811
беше в капан, не можа
изгони без да бъде видян.
1336
01:27:11,911 --> 01:27:13,713
Така че трябваше да седите там и да чакате.
1337
01:27:14,014 --> 01:27:16,783
Сега не можете да стигнете до
Палм Спрингс достатъчно рано...
1338
01:27:16,883 --> 01:27:18,952
защото не можеш да биеш
трафикът рано сутринта.
1339
01:27:19,052 --> 01:27:20,086
– Уейн?
– Измисля си.
1340
01:27:20,186 --> 01:27:21,588
Всяка дума от него. Просто се отпуснете.
1341
01:27:21,688 --> 01:27:25,325
Така че сега, г-н Дженингс,
правите точно като жонгльор.
1342
01:27:25,425 --> 01:27:28,662
Изпускате един план и хващате друг.
1343
01:27:28,995 --> 01:27:32,966
Когато кабелният камион тръгне,
убиваш я с друг пистолет...
1344
01:27:33,099 --> 01:27:35,769
знаейки, че ако някога те хванат,
винаги можеш да си признаеш.
1345
01:27:36,736 --> 01:27:39,539
И никой никога не би заподозрял
че сте убили г-жа Горен.
1346
01:27:39,639 --> 01:27:41,808
Не веднъж, а два пъти.
1347
01:27:41,908 --> 01:27:42,642
Боже мой
1348
01:27:42,742 --> 01:27:46,146
Това е лъжа.
Няма начин да докажеш и дума от това.
1349
01:27:46,246 --> 01:27:50,116
Съжалявам, сър, но така се случи
и мога да докажа всяка част от това.
1350
01:27:50,216 --> 01:27:53,420
Защото току що бях в моргата
и направих откритие.
1351
01:27:53,787 --> 01:27:55,922
Сестра ти дори не се облече сама.
1352
01:27:56,089 --> 01:27:56,790
Не направи какво?
1353
01:27:56,890 --> 01:28:00,226
Тя не се облече сама.
Който я е застрелял, я е облякъл.
1354
01:28:00,527 --> 01:28:02,829
И този човек трябваше да е близо до нея.
1355
01:28:03,029 --> 01:28:05,632
Достатъчно близо, за да знам
че ще се качи на самолет...
1356
01:28:05,732 --> 01:28:07,634
и щеше да носи панталони.
1357
01:28:07,734 --> 01:28:10,470
Е, Мейвис знаеше, лейтенант. И знаех.
1358
01:28:10,570 --> 01:28:14,407
О, не можеше да е жена.
Защото този човек направи голяма грешка.
1359
01:28:14,507 --> 01:28:17,110
И това беше вид грешка
само мъж би направил.
1360
01:28:17,210 --> 01:28:17,877
Ти си луда.
1361
01:28:18,078 --> 01:28:18,978
млъкни
1362
01:28:22,315 --> 01:28:23,583
Каква възможна грешка?
1363
01:28:23,683 --> 01:28:24,784
Ето, ще ти покажа.
1364
01:28:24,884 --> 01:28:25,552
Добре.
1365
01:28:25,652 --> 01:28:27,320
Ето как я намерихме.
1366
01:28:27,821 --> 01:28:31,324
По бельо и халат,
с някак открита дясна страна.
1367
01:28:31,424 --> 01:28:32,726
Да, виждал съм това.
1368
01:28:32,892 --> 01:28:36,096
Но виждате ли това малко петънце
на дясното й бедро?
1369
01:28:37,630 --> 01:28:38,631
Едва ли.
1370
01:28:38,732 --> 01:28:42,102
И това ме мъчи от два дни.
Просто не изглеждаше правилно.
1371
01:28:42,202 --> 01:28:43,303
Дай ми това!
1372
01:28:43,403 --> 01:28:46,840
Но е много малък, затова го накарах да го взривят.
1373
01:28:48,007 --> 01:28:50,577
Сега можете да кажете какво всъщност е.
1374
01:28:52,178 --> 01:28:56,316
Е, това е просто етикет
стърчи изпод колан.
1375
01:28:56,416 --> 01:28:58,184
Етикет. Колко смешен можеш да станеш?
1376
01:28:58,284 --> 01:29:01,554
Е, г-н Дженингс, предполагам никой
знае всичко за една жена...
1377
01:29:01,654 --> 01:29:02,989
дори и ти.
1378
01:29:03,490 --> 01:29:04,991
Нека го видя отново.
1379
01:29:13,767 --> 01:29:16,836
Негодник! ще те убия
1380
01:29:16,936 --> 01:29:19,806
ще те убия! ще те убия!
1381
01:29:21,641 --> 01:29:23,143
Ти я уби!
1382
01:29:26,679 --> 01:29:29,315
Добре, резервирайте го. Подозрение за убийство.
1383
01:29:43,296 --> 01:29:44,230
госпожо
1384
01:29:45,432 --> 01:29:48,334
Прислужницата ви е тук, тя чака отвън.
1385
01:29:49,102 --> 01:29:51,504
Ще ви откараме до вкъщи с една от нашите коли.
1386
01:29:52,138 --> 01:29:53,773
Благодаря ви, лейтенант.
1387
01:29:59,412 --> 01:30:02,482
Колумбо, не разбирам.
1388
01:30:02,582 --> 01:30:06,786
Какво по дяволите не е наред
с тази проклета снимка?
1389
01:30:06,886 --> 01:30:10,490
Е, ето, нека ви покажа тези бикини.
Дръж това.
1390
01:30:13,059 --> 01:30:16,396
О, добре, това е панаир на суетата
но етикетът е от лявата страна.
1391
01:30:16,496 --> 01:30:17,964
Това е мястото, където обикновено са.
1392
01:30:18,064 --> 01:30:21,234
Американски бикини
винаги е бил отляво.
1393
01:30:21,334 --> 01:30:23,036
Жена ми го каза.
1394
01:30:23,203 --> 01:30:28,107
Но бикините на госпожица Горен бяха Maidenform.
Видях ги в нейното чекмедже.
1395
01:30:28,208 --> 01:30:32,612
Това носи жена ми.
И бикините на Maidenform са винаги отляво.
1396
01:30:33,246 --> 01:30:36,316
Бикините, които току-що видях в моргата, лявата страна.
1397
01:30:37,417 --> 01:30:42,422
Но на снимката там на тялото,
този етикет е от дясната страна.
1398
01:30:42,956 --> 01:30:46,960
И така, как се появи етикетът оттук...
1399
01:30:47,427 --> 01:30:50,930
целия път наоколо там?
1400
01:30:51,531 --> 01:30:53,233
Е, има само един отговор.
1401
01:30:54,033 --> 01:30:56,469
Бикините бяха обути наобратно.
1402
01:30:56,803 --> 01:30:59,839
И не мислиш, че би го направила
самата тя прави нещо подобно, нали?